Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Formulation exacte
5/100 Voir

Amours nouvelles oublient les vieilles.

PC
Proverbe chinois
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe français
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 24 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 24/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation exacte · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe chinois : elle est documentée comme proverbe français, sous la formulation exacte « Amours nouvelles oublient les vieilles ». Une attestation ancienne est signalée au XVIe siècle chez Gabriel Meurier.

Dans Le livre des proverbes français, publié en 1842, Le Roux de Lincy reproduit « Amours nouvelles / Oublient les vieilles » et renvoie au Trésor de Sentences de Gabriel Meurier. Cette référence soutient donc une ancienneté française, sans constituer elle-même l’édition originale du XVIe siècle.

Le Refranero Multilingüe de l’Instituto Cervantes enregistre également cette paremie comme française, avec la même formulation. Une reprise moderne la classe de même parmi les proverbes français ; aucune source chinoise probante n’est documentée ici.

Conclusion : l’attribution chinoise est incorrecte ; l’origine proverbiale française est rétablie et la formulation publiée est attestée telle quelle.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    Le livre des proverbes français, tome II
    Le Roux de Lincy 1842
    Localisation : série XV, entrée « Amours nouvelles », p. 471 env.
    Ce que cette source établit

    Le fac-similé reproduit « Amours nouvelles / Oublient les vieilles » et renvoie à Gabriel Meurier, Trésor de Sentences, XVIe siècle. La formulation enregistrée correspond exactement aux mots du proverbe.

  2. Source complémentaire Source de référence
    Refranero Multilingüe — Amours nouvelles, oublient les vieilles
    Centro Virtual Cervantes / Instituto Cervantes
    Localisation : fiche française, source Dournon p. 30
    Ce que cette source établit

    Enregistre la paremie comme française, avec la même formulation, et fournit des synonymes et un contexte historique latin sur l'idée d'un nouvel amour chassant l'ancien.

  3. Élément contradictoire Source indirecte
    Amours nouvelles oublient les vieilles
    Cultivons nous 2007-02-11
    Localisation : rubrique « Proverbes français »
    Ce que cette source établit

    Reproduit la formule exacte comme proverbe français. Source moderne indirecte, cohérente avec les attestations historiques et contradictoire avec l'étiquette chinoise actuelle.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Les nouveaux attachements effacent souvent les anciens, car le cœur se tourne vers ce qui vient de commencer.

Contresens à éviter

Le proverbe ne dit pas que tout amour ancien disparaît vraiment.

Le contresens serait d’en faire une loi absolue du cœur.

Il observe plutôt la force de la nouveauté dans les sentiments.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe dit que les amours nouvelles font oublier les vieilles amours.

Il affirme qu’un nouvel attachement peut prendre la place d’un ancien dans la mémoire ou le désir.

Explication des mots/expressions clés

  • amours nouvelles : relations ou sentiments récents, encore vifs.
  • les vieilles : amours passées, anciennes ou affaiblies par le temps.
  • oublient : font perdre leur place dans le souvenir actif ou l’émotion présente.

Sens profond de la citation

L’amour nouveau symbolise une lumière récente qui recouvre les traces plus anciennes.

Les vieilles amours ne disparaissent pas nécessairement, mais elles perdent leur pouvoir immédiat.

La citation montre la mobilité du désir, capable de remplacer ce qui semblait durable.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : un nouvel amour peut détourner l’attention d’un amour ancien.

▸ Lecture 2: analyser : la nouveauté affective possède une force d’effacement.

▸ Lecture 3: réfléchir : la mémoire du cœur n’est pas toujours fidèle à ce qu’elle a longtemps porté.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Elle s’adresse aux contextes amoureux, aux récits de séparation ou aux réflexions sur l’inconstance affective.

Dans une conversation intime, elle doit être utilisée avec tact, car elle peut blesser.

Dans un texte littéraire, elle exprime bien le pouvoir de la nouveauté.

Il faut éviter d’en faire une justification cynique de l’oubli.

Effet produit

Cette citation peut être employée pour parler d’une rupture, d’un nouvel attachement ou d’un cœur qui se détourne.

Elle produit un effet lucide, parfois amer.

Elle convient aux textes sur l’amour changeant, à condition de ne pas nier la profondeur des liens passés.

Pourquoi cette citation sur l’amour touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Le cœur se souvient moins quand un nouveau désir occupe toute la place.

Thèmes de la citation

Le thème principal est l’amour et l’oubli.

La citation ouvre vers la rupture, la nouveauté, la mémoire affective et l’inconstance.

Elle rappelle que les sentiments changent souvent plus vite que les promesses.

Elle relie la sagesse populaire à une observation fine du déplacement du désir.

Impact émotionnel et culturel

La formule touche par sa simplicité désabusée.

Elle se retient grâce au contraste entre amours nouvelles et vieilles.

Culturellement, elle rejoint les proverbes qui décrivent le cœur comme mobile et parfois ingrat.

Son impact vient de sa capacité à dire une expérience douloureuse sans détour.

Citations similaires de Proverbe chinois

Autres citations de Proverbe chinois sur Amour, Oubli et Rupture

Voir toutes les citations de Proverbe chinois

Citations similaires sur l’amour, l’oubli et le rupture

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

24 Septembre 2026