Une fille, c'est une marchandise qu'on vend à perte.
Une origine collective ne confirme pas le rattachement à cette tradition.
Origine et source de la citation
Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée · 90/100
Cette formule relève d’une origine proverbiale chinoise, donc collective, plus précise que l’étiquette publiée Proverbes orientaux. La version française correspond à une traduction attestée du proverbe « 女儿是赔钱货 ».
Une étude consacrée aux proverbes chinois sur les femmes présente directement cette formule comme proverbe chinois et la traduit en anglais par « A daughter is a commodity on which money is lost ». La citation française en restitue très étroitement le sens et l’image.
Une étude publiée dans Gender, Family and Fertility in Asia documente également l’expression « a commodity on which money is lost » à propos de représentations traditionnelles de la fille en Asie. Cette corroboration reste secondaire, mais elle concorde avec l’identification chinoise.
Conclusion : l’origine collective chinoise est documentée et la formulation française est une traduction attestée du proverbe « 女儿是赔钱货 ».
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source secondaireÉtude de proverbes chinois sur les femmesCe que cette source établit
Présente 女儿是赔钱货 comme proverbe chinois et le traduit « A daughter is a commodity on which money is lost ». La citation française en est une traduction fidèle.
-
Source complémentaire Source secondaireGender, Family and Fertility in Asia: An IntroductionCe que cette source établit
Documente l’expression « a commodity on which money is lost » parmi les désignations traditionnelles de la fille dans des contextes asiatiques, ce qui concorde avec le proverbe chinois identifié, sans fournir à lui seul son origine exacte.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La formule réduit la fille à une charge économique, en exposant une vision patriarcale où sa valeur familiale serait jugée perdante.
Contresens à éviter
Cette citation ne doit pas être lue comme une vérité morale sur les filles.
Le contresens serait de reprendre son jugement à son compte sans voir la violence sociale qu’il porte.
Elle éclaire surtout une mentalité inégalitaire où l’enfant devient objet de calcul.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase compare une fille à une marchandise qu’on cède sans bénéfice.
Elle dit concrètement que, dans la logique du proverbe, élever ou marier une fille coûterait plus qu’elle ne rapporterait.
Explication des mots/expressions clés
- une fille : l’enfant de sexe féminin, envisagée ici à travers une perception sociale ancienne et inégalitaire.
- marchandise : objet de transaction, mot volontairement dur qui transforme une personne en bien échangeable.
- vend à perte : opération où l’on reçoit moins que ce que l’on a dépensé ou investi.
Sens profond de la citation
La fille devient ici le symbole d’une personne jugée non pour ce qu’elle est, mais pour ce qu’elle coûterait.
La formule montre la violence froide d’un calcul familial où l’affection disparaît derrière la perte et le gain.
Sous son apparence proverbiale, elle conserve la trace d’un ordre social qui confond valeur humaine et utilité économique.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : le proverbe traduit une logique domestique où la fille est vue comme une dépense pour la famille.
▸ Lecture 2: analyser : la comparaison avec une marchandise révèle un regard social déshumanisant, lié à des structures patriarcales.
▸ Lecture 3: réfléchir : la phrase peut servir à interroger les préjugés économiques qui ont pesé sur la naissance, l’éducation ou le mariage des filles.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation peut convenir à une analyse des proverbes anciens, des normes familiales ou des représentations sexistes.
Elle s’adresse plutôt à un public capable de lire la formule comme un document culturel, non comme un conseil.
Dans un discours public, elle doit être encadrée pour éviter toute approbation implicite.
Son emploi devient pertinent quand il s’agit de dénoncer la réduction des personnes à leur valeur économique.
Effet produit
À employer seulement dans un contexte critique, pour montrer comment certains proverbes conservent des visions sexistes ou marchandes de la famille.
La formule produit un effet de choc, précisément parce qu’elle associe une fille à une vente déficitaire.
Elle demande une mise à distance nette, surtout dans un texte contemporain.
Usages associés :
Introduction
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Une société se dégrade quand elle mesure la valeur d’un enfant au coût qu’elle croit supporter.
Thèmes de la citation
Le thème principal est la valeur humaine face aux calculs sociaux.
La citation ouvre vers la place des filles dans la famille, le poids des traditions et la critique des hiérarchies de genre.
Elle interroge aussi la frontière entre proverbe populaire et formule discriminante.
Dans une lecture actuelle, elle appartient davantage au champ de la dénonciation qu’à celui du conseil moral.
Impact émotionnel et culturel
La phrase frappe par sa sécheresse et par son vocabulaire de marché.
Elle provoque malaise ou indignation, car elle applique à l’enfant un langage de transaction.
Sa mémorisation vient de cette brutalité : fille, marchandise, perte.
Culturellement, elle rappelle que certains proverbes transmettent autant des préjugés que des sagesses.
Proverbes orientaux
similaires
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez ce proverbes orientaux sur couple, argent et société pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
12 Septembre 2026