Origine et source de la citation
Rattachement probable · Variante documentée · 75/100
Cette citation est probablement attribuable à Proverbe français, plus précisément à une tradition sentencieuse française médiévale. Une forme très proche est documentée dans la Chanson de Bertrand du Guesclin.
Dans son étude universitaire, Jean-Claude Faucon cite au vers 24218 : « Li homs qui veult vivre sans souspeçon, / H se doit bien garder de faire traison ». Il analyse ce passage parmi les propos sentencieux de l’œuvre, ce qui soutient fortement son ancienneté et son contexte français, sans établir à lui seul une origine proverbiale anonyme certaine.
Une notice de La langue française reproduit la formulation modernisée et l’étiquette comme proverbe du XIVe siècle. La citation publiée apparaît ainsi comme une modernisation linguistique du texte médiéval documenté.
Conclusion : l’attribution à un proverbe français reste probable ; une variante médiévale très proche est clairement documentée, mais son statut proverbial anonyme n’est pas directement établi.
Sources documentaires 2
Source principale · Richesse du proverbe – vol. 1. Le proverbe au Moyen Âge
Source secondaireRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source secondaireRichesse du proverbe – vol. 1. Le proverbe au Moyen ÂgeLocalisation : vers 24218 de la Chanson de Bertrand du GuesclinCe que cette source établit
L’étude universitaire cite les deux vers médiévaux « Li homs qui veult vivre sans souspeçon, / H se doit bien garder de faire traison » au vers 24218 et les analyse parmi les propos sentencieux de l’œuvre. La formulation moderne enregistrée en est une variante linguistique.
-
Source complémentaire Source indirecteDéfinition de « garder de »Localisation : exemple proverbialCe que cette source établit
Reproduit la formulation modernisée et l’étiquette « Proverbe du XIVème siècle ». Confirme la circulation proverbiale moderne, mais pas davantage l’origine textuelle.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Pour vivre sans être soupçonné, il faut se tenir loin de toute trahison et préserver sa loyauté.
Contresens à éviter
Le proverbe ne garantit pas qu’une personne loyale ne sera jamais soupçonnée.
Il dit seulement que la trahison nourrit légitimement la méfiance.
Le contresens serait de croire que toute suspicion prouve une faute.
Sens littéral de la citation
Signification directe
Le proverbe dit qu’un homme qui veut vivre sans soupçon doit éviter de trahir.
Il lie la réputation de confiance à une conduite loyale.
Explication des mots/expressions clés
- vivre sans soupçon : ne pas être suspecté, inspirer confiance.
- se doit bien garder : doit prendre grand soin d’éviter quelque chose.
- faire trahison : manquer à la fidélité, rompre une confiance ou un engagement.
Sens profond de la citation
Le soupçon est présenté comme l’ombre de la trahison.
Même lorsqu’elle n’est pas prouvée, la déloyauté abîme l’air autour d’une personne.
Le proverbe fait de la fidélité une protection : rester loyal, c’est garder sa vie claire.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : la confiance se protège par l’absence de trahison.
▸ Lecture 2: analyser : le soupçon naît souvent des actes déloyaux, même lorsqu’ils sont cachés.
▸ Lecture 3: réfléchir : le proverbe invite à construire une réputation solide par une conduite droite.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Ce proverbe convient aux textes sur la fidélité, la confiance, les engagements et la réputation.
Il peut être utile dans un cadre professionnel où la loyauté conditionne la crédibilité.
Dans une relation personnelle, il faut l’employer sans accusation injuste.
Il fonctionne mieux comme conseil de conduite que comme verdict sur quelqu’un.
Effet produit
On peut employer ce proverbe pour rappeler que la confiance se mérite par des actes cohérents.
Il convient dans les relations personnelles, professionnelles ou politiques.
Il produit un effet ferme lorsqu’il s’agit de prévenir les comportements déloyaux.
Usages associés :
Discours
Introduction
Conclusion
Réseaux sociaux
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La loyauté garde la confiance vivante.
Qui veut échapper au soupçon doit d’abord éviter ce qui le mérite.
Thèmes de la citation
Impact émotionnel et culturel
La formule frappe par sa rigueur morale et son rythme ancien.
Elle évoque un monde où la parole donnée et la fidélité comptent fortement.
Sa mémorisation tient au couple soupçon/trahison, très net.
Sa résonance proverbiale rappelle que la confiance perdue reste difficile à reconquérir.
Proverbe français
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Rattachement à « Proverbe français » probable.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
14 Septembre 2026