La passoire dit à l'aiguille qu'elle a un trou.

PC

Proverbe chinois

Statut attribution : Attribution incorrecte

Attribution finalement identifiée : Proverbe bengali

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 24 Septembre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 24/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée · 20/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe chinois. Les sources conservées orientent plutôt vers une origine sud-asiatique, plus précisément bengalie dans plusieurs compilations françaises, sans témoin primaire bengali directement vérifié.

L’Internaute reproduit exactement « La passoire dit à l'aiguille qu'elle a un trou » et l’identifie comme proverbe bengali. La Langue française donne la même attribution, mais sans texte original ni référence ancienne.

Une comparaison internationale de variantes donne en anglais « The colander said to the needle... » comme proverbe hindou. Cet élément renforce l’ancrage sud-asiatique sans trancher précisément entre bengali et hindou.

Conclusion : l’attribution chinoise est incorrecte ; l’origine bengalie est rétablie de façon indirecte, sans formulation primaire retrouvée.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source indirecte
La passoire dit à l'aiguille qu'elle a un trou : origine et signification du proverbe
L'Internaute

Ce que cette source établit
Reproduit exactement la formulation et l’identifie comme proverbe bengali. Source indirecte sans texte original ni référence ancienne.
Source complémentaire Source secondaire
Italy Revisited: Folk Sayings on Fortune and Fate
Mary Melfi

Ce que cette source établit
Dans une comparaison internationale de variantes du type « pot calling the kettle black », donne « The colander said to the needle... » comme hindoue. Cela confirme une origine sud-asiatique plutôt que chinoise, sans résoudre précisément bengali versus hindou.
Source complémentaire Source indirecte
Citations sur l'aiguille
La langue française

Ce que cette source établit
Attribue également exactement la formule à un proverbe bengali. Ne localise pas de source primaire.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Celui qui a de grands défauts dénonce parfois chez l’autre un défaut minime qu’il porte lui-même en plus grand.

Contresens à éviter

La citation ne signifie pas qu’il faut taire toute critique.

Elle vise la critique hypocrite ou disproportionnée.

Le contresens serait d’interdire tout jugement au lieu d’exiger d’abord un minimum de lucidité sur soi.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase montre une passoire reprochant à une aiguille d’avoir un trou.

Or la passoire est elle-même pleine de trous, tandis que l’aiguille n’en a qu’un petit, nécessaire à son usage.

Explication des mots/expressions clés

passoire : ustensile percé de nombreux trous, utilisé pour égoutter.
aiguille : petit objet percé d’un seul trou pour passer le fil.
dit qu’elle a un trou : reproche à l’autre un trait que l’on possède soi-même, parfois davantage.

Sens profond de la citation

La passoire symbolise une conscience trouée qui se croit pourtant autorisée à juger.

L’aiguille, avec son seul trou, devient la cible absurde d’un reproche disproportionné.

La phrase donne une forme concrète à l’aveuglement moral.

On voit très bien le ridicule du juge lorsque son défaut est plus visible que celui qu’il accuse.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : le proverbe ridiculise celui qui reproche aux autres ce qu’il a lui-même en pire.

▸ Lecture 2: analyser : il critique l’hypocrisie du jugement porté sans examen de soi.

▸ Lecture 3: réfléchir : il invite à regarder ses propres failles avant de dénoncer celles d’autrui.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient aux discussions sur l’hypocrisie, le jugement et la projection des défauts.

Elle parle facilement à un public large grâce à l’image très concrète de la passoire et de l’aiguille.

À employer avec prudence dans un échange tendu, car elle tourne le critique en ridicule.

Dans un texte moral ou satirique, elle illustre parfaitement l’aveuglement de celui qui accuse.

Effet produit

On peut employer cette citation face à une accusation manifestement hypocrite.

Elle convient aux situations où quelqu’un reproche un détail qu’il porte lui-même de façon plus évidente.

Son effet est ironique et peut être piquant ; mieux vaut l’utiliser avec mesure si l’on veut éviter l’humiliation.

Pourquoi cette citation sur l’hypocrisie touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Avant de pointer le trou de l’autre, regarde ceux que tu portes.

La lucidité sur soi rend la critique plus juste.

Thèmes de la citation

La citation relève du thème de l’hypocrisie.

Elle relie jugement d’autrui, défaut personnel et manque de lucidité.

Elle ouvre vers des questions proches : pourquoi voit-on mieux les failles des autres, comment critiquer justement, comment éviter la projection ?

Son intérêt tient à la disproportion comique entre la passoire et l’aiguille.

Impact émotionnel et culturel

La phrase amuse par son absurdité visuelle : une passoire reproche un trou à une aiguille.

Cette image rend la leçon immédiatement mémorable.

Elle résonne avec une tradition proverbiale qui dénonce l’hypocrisie par des objets ordinaires.

Le lecteur y perçoit une moquerie nette, mais aussi une invitation à l’examen de soi.

Proverbe chinois

Citations similaires de Proverbe chinois

Autres citations de Proverbe chinois sur Hypocrisie, Humour et Conscience

Voir toutes les citations de Proverbe chinois

Citations similaires sur l’hypocrisie, l’humour et la conscience

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

Partager cette citation de Proverbe chinois sur Hypocrisie

Image téléchargeable

Téléchargez ou partagez cette citation de Proverbe chinois sur hypocrisie, humour et conscience pour illustrer vos contenus.

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

24 Septembre 2026