Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée
20/100 Voir

Tant que les mots restent dans la bouche, ils sont à soi ; sitôt prononcés, ils sont à tout le monde.

PA
Proverbe anglais
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe chinois
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 14 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 14/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée · 20/100

Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe anglais. Les sources conservées la présentent comme un proverbe chinois, sans toutefois fournir de formulation chinoise originale ni d’attestation historique primaire.

La collection de proverbes chinois de Lexilogos reproduit exactement la phrase française parmi des proverbes attribués à la Chine. Cette occurrence soutient l’origine chinoise publiée par ces compilations, mais ne documente pas une source ancienne.

La notice de L’Internaute classe également la formule sous le pays Chine, tandis qu’une page de Citation Célèbre la donne comme « Proverbe Chinois ». Ces sources convergent contre l’étiquette anglaise, sans établir la forme originale du proverbe.

Conclusion : l’attribution au Proverbe anglais est incorrecte ; les sources disponibles rétablissent une origine chinoise, mais la formulation originale n’est pas attestée dans une source historique probante.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source indirecte
    Proverbes chinois
    Lexilogos
    Ce que cette source établit

    Reproduit exactement la formulation française dans une collection de proverbes chinois. La page ne fournit pas pour cette ligne de forme chinoise ni de source historique.

  2. Source complémentaire Source indirecte
    Tant que les mots restent dans la bouche, ils sont à soi ; sitôt prononcés, ils sont à tout le monde
    L'Internaute
    Ce que cette source établit

    Classe explicitement la formule sous le pays Chine. Ne donne pas de référence documentaire ancienne.

  3. Élément contradictoire Source indirecte
    Proverbe Chinois sur Monde, Soi et Mots
    Citation Célèbre
    Ce que cette source établit

    Reproduit la même formulation comme « Proverbe Chinois », ce qui contredit l’attribution anglaise actuelle.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Tant qu’un mot n’est pas dit, il reste maîtrisé ; une fois prononcé, il échappe à celui qui l’a lancé.

Contresens à éviter

Le proverbe ne conseille pas de se taire toujours.

Il rappelle seulement qu’une parole dite ne se reprend pas facilement.

Le contresens serait d’en faire une apologie du silence par peur de tout dire.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe dit que les paroles gardées dans la bouche appartiennent encore à celui qui les pense.

Dès qu’elles sont prononcées, elles peuvent être entendues, répétées, jugées ou détournées par les autres.

Explication des mots/expressions clés

  • Restent dans la bouche : paroles non dites, encore retenues.
  • À tout le monde : paroles devenues publiques, donc ouvertes aux interprétations d’autrui.

Sens profond de la citation

La bouche apparaît comme la dernière frontière entre l’intime et le monde.

Une parole prononcée devient un objet social : elle circule, échappe, produit des effets.

La citation rappelle que parler, c’est toujours perdre une part de maîtrise sur ce que l’on livre.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : Le silence permet de conserver le contrôle d’une parole.

▸ Lecture 2: analyser : La citation souligne la responsabilité attachée à ce que l’on dit.

▸ Lecture 3: réfléchir : Elle invite à mesurer les conséquences d’une phrase avant qu’elle quitte la bouche.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient aux discussions sur la parole, la discrétion, la communication ou les conséquences d’un propos.

Elle s’adresse aussi bien à un public jeune qu’adulte, car son image est immédiate.

Dans un cadre professionnel, elle aide à rappeler l’importance de la mesure.

Elle doit être nuancée : certaines paroles doivent être dites, même si elles exposent.

Effet produit

On peut l’utiliser pour recommander la prudence avant une confidence, une accusation ou une prise de parole publique.

Il produit un effet de retenue et de responsabilité.

Il s’applique très bien aux réseaux sociaux, même si le proverbe n’en parle pas directement.

Pourquoi cette citation sur le parole touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Une parole gardée se maîtrise ; une parole dite doit être assumée.

Thèmes de la citation

Le thème principal est la maîtrise de la parole.

La citation relie silence, responsabilité, réputation et circulation des mots.

Elle ouvre vers les questions de confidence, de rumeur, de vérité et de parole publique.

Son cœur est la frontière fragile entre ce que l’on garde et ce que l’on livre.

Impact émotionnel et culturel

La phrase produit une impression de prudence calme.

Elle se retient grâce à son opposition nette entre la bouche et le monde.

Sa résonance culturelle rejoint les proverbes qui valorisent la retenue verbale.

Elle laisse au lecteur une conscience aiguë du poids des mots.

Proverbe anglais similaires

Voir toutes les citations de Proverbe anglais

Citations similaires sur le parole, le silence et la sagesse

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

14 Septembre 2026