Les secondes pensées sont les plus sages.

ES

Eschyle

Dramaturge Poète

Théâtre

Statut attribution : Attribution incorrecte

Attribution finalement identifiée : Euripide

Mise en ligne : 26 Septembre 2026 · Mise à jour : 26 Septembre 2026

Publié : 26/09/2026 · Mis à jour : 26/09/2026

Ne pas attribuer cette phrase à cet auteur. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Attribution réfutée · Traduction attestée · 10/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Eschyle : les sources la rattachent à Euripide, dans Hippolyte porte-couronne, aux vers 435-436, datés de 428 av. J.-C. La formule française est une traduction abrégée du grec « κἀν βροτοῖς αἱ δεύτεραί πως φροντίδες σοφώτεραι ».

L’article de Georges Soury cite ce passage d’Euripide sous la forme « chez les mortels les secondes pensées sont peut-être les plus sages » et le localise précisément dans l’Hippolyte. Il s’agit d’une source savante secondaire, non d’un fac-similé du texte antique.

Une étude universitaire reproduit le grec et une traduction concordante. Bartlett donne également une version anglaise proche sous Euripide, Hippolytus.

Conclusion : l’attribution à Eschyle est incorrecte ; l’origine documentée est Euripide, et la formulation diffusée correspond à une traduction abrégée du passage attesté.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source secondaire
Euripide rationaliste et mystique, d'après « Hippolyte »
Georges Soury 1943

Localisation : Hippolyte, v. 435-436

Ce que cette source établit
L’article savant cite le passage sous la forme « chez les mortels les secondes pensées sont peut-être les plus sages » et le localise aux vers 435-436 de l’Hippolyte d’Euripide.
Source complémentaire Source de référence
Familiar Quotations — Euripides
John Bartlett

Localisation : Hippolytus, frag. 435

Ce que cette source établit
Une édition historique de Bartlett donne « Second thoughts are ever wiser » sous Euripide, Hippolytus. Elle corrobore la tradition de traduction, sans remplacer l’édition grecque.
Source complémentaire Source secondaire
Ovid reads Euripides: The two Hippolytus plays and the paratragic Heroides 4
Étude universitaire

Localisation : Hippolyte, v. 435-436

Ce que cette source établit
Reproduit le grec des vers 435-436 et le traduit par « among mortals second thoughts are somehow wiser ». Confirme le texte source et son attribution à Euripide.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Une idée réexaminée après le premier élan est souvent plus prudente et mieux jugée.

Contresens à éviter

Toute seconde pensée n’est pas automatiquement meilleure, et réfléchir davantage peut parfois nourrir l’indécision. La citation valorise le réexamen lucide, non l’hésitation sans fin.

Sens littéral de la citation

Signification directe : Les pensées qui viennent après une première réaction seraient les plus sages.

Mots et expressions clés : Les « secondes pensées » sont les réflexions qui corrigent ou approfondissent une impression initiale ; « sages » signifie mesurées, prudentes et fondées sur un meilleur discernement.

Sens profond de la citation

La première pensée ressemble à une étincelle vive, tandis que la seconde apporte une lumière plus stable. La sagesse naît symboliquement de cet intervalle où l’émotion se dépose et où le regard peut s’élargir.

Lectures possibles

Lecture descriptive : Le recul permet souvent de voir des conséquences que la réaction immédiate avait négligées.
Lecture prescriptive : Avant une décision importante, il vaut mieux examiner une seconde fois son premier jugement.
Lecture réflexive : La phrase invite à considérer le changement d’avis non comme une faiblesse, mais comme un signe possible de maturité.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

On peut employer cette citation pour conseiller la prudence dans un conflit, une négociation ou un choix personnel. Elle convient également à une réflexion sur l’impulsivité et la capacité de corriger son jugement. Dans un cadre éducatif, elle valorise la relecture et la révision. Elle doit toutefois être nuancée lorsque la situation exige une action immédiate.

Effet produit

Cette formule peut servir avant d’envoyer un message écrit sous le coup de la colère ou d’accepter une proposition importante. Faire une pause, relire et considérer une autre option donne une chance à la « seconde pensée » d’apparaître. Elle est aussi utile pour accueillir sans honte une opinion révisée.

Pourquoi cette citation sur la pensée touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Accorder un moment au recul peut transformer une réaction en véritable décision.

Thèmes de la citation

Cette citation se rattache au thème de la réflexion avant l’action. Elle oppose l’immédiateté de la première réaction à la sagesse possible d’un second examen. Elle touche aussi aux thèmes de la prudence, de la révision et de la maîtrise de soi. Son idée centrale est que le temps accordé au jugement peut en améliorer la qualité.

Impact émotionnel et culturel

La brièveté de la formule procure un sentiment d’apaisement et légitime le temps de la réflexion. Elle peut rassurer quelqu’un qui revient sur une première décision. Culturellement, elle s’inscrit dans une valorisation ancienne de la mesure, du recul et de la maîtrise des impulsions.