Qui ne se gêne pas gêne autrui.

ES

Eschyle

Dramaturge Poète

Théâtre

Statut attribution : Attribution incorrecte

Attribution finalement identifiée : Diane de Beausacq

Mise en ligne : 24 Septembre 2026 · Mise à jour : 24 Septembre 2026

Publié : 24/09/2026 · Mis à jour : 24/09/2026

Ne pas attribuer cette phrase à cet auteur. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Attribution réfutée · Formulation non retrouvée · 20/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Eschyle. Les sources conservées la rattachent à Diane de Beausacq et à son recueil Maximes de la vie, sans que le passage ait été vérifié directement dans l’ouvrage.

DicoCitations reproduit exactement « Qui ne se gêne pas gêne autrui » sous le nom de Diane de Beausacq et l’associe à Maximes de la vie (1883). Cette attribution reste indirecte, car la page ne montre pas la maxime dans le livre.

La notice HathiTrust confirme l’autrice, le titre, l’éditeur P. Ollendorff et une troisième édition revue de 1884. Une autre compilation reprend la même formule sous le nom de Diane de Beausacq et la rattache également au recueil.

Conclusion : l’attribution à Eschyle est incorrecte ; les sources rétablissent l’origine vers Diane de Beausacq, tout en laissant non vérifiée la présence exacte de la maxime dans l’ouvrage.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source indirecte
Qui ne se gêne pas gêne autrui
DicoCitations

Localisation : Attribution à Diane de Beausacq, Maximes de la vie (1883)

Ce que cette source établit
Reproduit exactement la formule et la rattache à Maximes de la vie (1883) de Diane de Beausacq. La page ne montre pas le passage dans l'ouvrage.
Source complémentaire Source de référence
Catalog Record: Maximes de la vie
HathiTrust Digital Library 1884

Localisation : 3e édition revue, Paris, P. Ollendorff

Ce que cette source établit
Confirme l'auteur, le titre, l'éditeur et l'existence d'une édition de 1884. La notice ne prouve pas la présence de la maxime.
Élément contradictoire Source indirecte
Citations de Diane de Beausacq
Mon-poeme.fr

Localisation : Entrée « Qui ne se gêne pas gêne autrui »

Ce que cette source établit
Attribue également la formule à Diane de Beausacq et aux Maximes de la vie (1883). Cette convergence contredit l'attribution actuelle à Eschyle, tout en restant indirecte.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Celui qui refuse toute retenue personnelle finit souvent par imposer son comportement et son inconfort aux autres.

Contresens à éviter

La citation ne demande pas de s’effacer constamment ni de sacrifier tous ses besoins. Elle rappelle plutôt qu’une absence totale de considération pour les autres produit elle-même de la gêne.

Sens littéral de la citation

Signification directe : une personne qui ne se contraint jamais risque de déranger ceux qui l’entourent. Mots clés : « se gêner » signifie ici faire un effort de retenue ou d’adaptation, tandis que « gêner autrui » signifie causer un embarras, un inconfort ou une contrainte aux autres.

Sens profond de la citation

La « gêne » représente le petit effort de civilité qui rend la coexistence possible. Refuser toute limite revient symboliquement à occuper tout l’espace au détriment des autres.

Lectures possibles

Lecture descriptive : la vie collective exige que chacun limite parfois ses propres habitudes ou désirs.
Lecture prescriptive : il faut accepter une part de contrainte personnelle pour respecter l’espace et le confort d’autrui.
Lecture réflexive : la liberté individuelle devient problématique lorsqu’elle transfère systématiquement son coût sur les autres.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

La citation peut être utilisée à propos des règles de savoir-vivre, du bruit, du partage des espaces ou des comportements collectifs. Elle est pertinente lorsqu’une personne agit comme si ses préférences n’avaient aucune conséquence sur son entourage. Sa brièveté en fait aussi une maxime pratique sur la civilité.

Effet produit

Cette formule convient aux situations de vie commune, de transport, de travail partagé ou de voisinage. Elle peut rappeler simplement que le confort personnel ne doit pas être obtenu en imposant une nuisance aux autres.

Pourquoi cette citation sur le respect touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La vie en société demande une certaine retenue réciproque. Un petit effort personnel peut éviter de faire porter aux autres le poids de notre liberté.

Thèmes de la citation

La citation se rattache au thème du respect d’autrui et de la vie en société. Elle relie liberté personnelle, retenue et responsabilité envers les autres. Elle souligne que la coexistence repose sur des ajustements réciproques.

Impact émotionnel et culturel

La formule frappe par sa symétrie autour du verbe « gêner ». Elle donne une règle de conduite immédiatement compréhensible et peut sonner comme un rappel ferme de politesse. Sa concision facilite son usage comme maxime de vie collective.