Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 100/100
Cette citation est bien attribuée à Agatha Christie : la formulation française est une traduction attestée d’une réplique de The Mysterious Mr. Quin, publiée en 1930 dans la nouvelle « The Soul of the Croupier ». Elle développe légèrement la tournure anglaise sans en modifier le sens central.
Le texte de The Mysterious Mr. Quin contient directement : « I believe in democracy--and--what's that but brotherhood between men and sisterhood between women? » Cette occurrence de 1930 constitue la première attestation enregistrée du passage.
Une entrée de Dico-citations rattache également la formulation française à Agatha Christie et au Mystérieux Mr Quinn (1930). Cette reprise est cohérente avec le texte anglais directement retrouvé.
Conclusion : l’attribution à Agatha Christie est confirmée, et la formulation française publiée correspond à une traduction attestée du passage anglais de 1930.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source primaireThe Mysterious Mr. QuinLocalisation : « The Soul of the Croupier »Ce que cette source établit
Le texte anglais de l’œuvre contient directement la réplique sur la démocratie, « brotherhood between men and sisterhood between women ». La citation française en est une traduction légèrement développée.
-
Source complémentaire Source indirecteDéfinition de sororalCe que cette source établit
Rattache la formulation française à Agatha Christie et au Mystérieux Mr Quinn (1930), cohérent avec le passage anglais retrouvé directement.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La démocratie est présentée comme une fraternité et une solidarité affective entre les êtres humains, hommes et femmes compris.
Contresens à éviter
La citation ne réduit pas la démocratie à un simple sentiment.
Elle met l’accent sur le lien humain qui devrait accompagner ses institutions.
Il faut entendre l’affection sororale comme une nuance de langage, non comme une définition juridique.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La citation définit la démocratie comme une forme de fraternité entre les hommes et d’affection sororale entre les femmes.
Elle insiste sur le lien humain et affectif qui devrait soutenir la vie démocratique.
Explication des mots/expressions clés
- démocratie : organisation politique fondée sur la participation et l’égalité civique.
- fraternité entre les hommes : solidarité pensée sous le vocabulaire traditionnel du lien fraternel.
- affection sororale entre les femmes : lien de sœur à sœur, ajouté avec une nuance ironique ou corrective.
- sinon : suggère que cette solidarité est au cœur même de la démocratie.
Sens profond de la citation
La fraternité et l’affection sororale deviennent les images d’une communauté politique moins froide.
La démocratie n’est pas seulement un mécanisme de vote : elle suppose une forme de reconnaissance mutuelle.
La pointe sur les femmes donne à la formule un ton léger, mais aussi révélateur.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : la citation associe la démocratie à un lien de solidarité humaine.
▸ Lecture 2: analyser : elle élargit le mot fraternité en y ajoutant une dimension féminine.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle invite à penser la démocratie comme relation vécue, pas seulement comme institution.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation convient à un discours civique, un débat sur le lien social ou une réflexion sur l’égalité.
Elle peut parler à un public sensible aux mots fraternité et sororité.
Il faut éviter de l’utiliser comme définition institutionnelle complète.
Elle fonctionne mieux lorsqu’elle éclaire la dimension humaine de la démocratie.
Effet produit
Elle peut être utilisée dans un texte sur la citoyenneté, la solidarité ou le vivre-ensemble.
Elle apporte une touche à la fois politique et légèrement ironique.
À éviter si le contexte demande une définition technique de la démocratie.
Usages associés :
Discours
Mémoire académique
Introduction
Réseaux sociaux
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La démocratie perd son âme lorsqu’elle oublie la solidarité entre ceux qui la composent.
Thèmes de la citation
Le thème principal est la démocratie solidaire.
La citation relie politique, fraternité et reconnaissance mutuelle.
Elle ouvre vers la citoyenneté, l’égalité, la sororité et le vivre-ensemble.
Son centre reste l’idée que la démocratie a besoin d’un lien humain pour tenir.
Impact émotionnel et culturel
La citation a une chaleur politique inattendue.
Elle transforme un mot institutionnel en relation presque familiale.
Sa mémorisation vient de l’association entre fraternité et affection sororale, qui déplace le vocabulaire traditionnel.
Agatha Christie (1890–1976)
Romancier · Dramaturge
Citations similaires d’
Autres citations d’Agatha Christie sur Democratie, Fraternité et Politique
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation d’ sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation d’Agatha Christie sur democratie, fraternité et politique pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
14 Septembre 2026