Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 100/100
Gandhi est bien crédité de cette définition de la démocratie, rattachée à Harijan du 18 mai 1940, p. 129 ; l’attribution est fortement étayée, sans consultation directe du fac-similé du numéro.
La formulation anglaise documentée est : « My notion of democracy is that under it the weakest should have the same opportunity as the strongest. » Le chapitre Essence of Democracy la reproduit exactement et donne la référence « H, 18-5-1940, p. 129 ».
Le chapitre Democracy and the people reprend la même phrase et la rattache à une autre compilation gandhienne de référence. Ces deux témoins concordent sur le texte et son attribution.
Conclusion : l’attribution à Gandhi et la référence à Harijan du 18 mai 1940 sont bien documentées, mais restent indirectement vérifiées faute de fac-similé primaire consulté.
Sources documentaires 3
Source principale · Harijan (18 May 1940)
Source primaireRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source primaire
Harijan
Localisation : p. 129Ce que cette source établitSource périodique primaire identifiée avec date et page par les recueils documentaires gandhiens. Le fac-similé du numéro n’a pas été directement ouvert ici.
-
Source complémentaire Source de référenceMind of Mahatma Gandhi — Essence of DemocracyLocalisation : H, 18-5-1940, p. 129Ce que cette source établit
Recueil documentaire reproduisant exactement la phrase anglaise et fournissant la référence Harijan, 18 mai 1940, p. 129.
-
Source complémentaire Source de référenceAll Men Are Brothers — Democracy and the peopleLocalisation : MT, vol. V, p. 343Ce que cette source établit
Reproduit exactement la formule et la rattache à Mahatma, vol. V, p. 343. Corroboration indépendante de la provenance gandhienne.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Une vraie démocratie doit offrir au plus faible les mêmes chances réelles qu’au plus fort.
Contresens à éviter
La citation ne demande pas d’abaisser les plus forts.
Elle exige que la faiblesse ne condamne pas à l’exclusion.
Le cœur du propos est l’égalité des chances réelles, pas l’effacement des différences.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase affirme que la démocratie doit garantir les mêmes opportunités aux personnes faibles et aux personnes fortes.
Elle ne se contente pas de parler de droits abstraits : elle insiste sur l’accès effectif aux chances.
Explication des mots/expressions clés
- démocratie : système politique et social fondé sur l’égalité de dignité et de participation.
- le plus faible : celui qui dispose de moins de pouvoir, de ressources ou de protection.
- le plus fort : celui qui possède davantage de moyens, d’influence ou d’avantages.
- mêmes opportunités : chances comparables d’agir, de participer et de progresser.
Sens profond de la citation
Le plus faible devient le test moral de la démocratie.
Une société n’est pas juste parce que les forts y prospèrent, mais parce que les plus vulnérables peuvent y accéder aux mêmes chances.
La phrase transforme la démocratie en protection active, non en simple règle de majorité.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : la démocratie est jugée à la place qu’elle donne aux plus faibles.
▸ Lecture 2: analyser : la phrase distingue l’égalité proclamée de l’égalité réelle des opportunités.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle invite à mesurer la justice d’une société depuis ceux qui ont le moins de force.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Elle s’adresse à un public citoyen, politique, associatif ou éducatif.
Dans un débat public, elle peut soutenir une réflexion sur les inégalités d’accès et les protections nécessaires.
Sa force tient à sa simplicité, mais il faut éviter de la transformer en slogan vague.
Elle devient plus pertinente lorsqu’on l’applique à des domaines concrets : école, santé, justice, emploi, participation politique.
Effet produit
Cette citation convient pour parler d’éducation, de justice sociale, de droits civiques ou d’inclusion.
Elle donne un critère simple pour évaluer une démocratie : que peut réellement espérer le plus faible ?
À employer en précisant le type d’opportunités concerné.
Usages associés :
Discours
Mémoire académique
Introduction
Conclusion
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La démocratie vaut par ce qu’elle rend possible aux plus faibles.
Une chance réservée aux forts n’est pas une chance démocratique.
Thèmes de la citation
Le thème principal est la démocratie juste.
La citation rejoint l’égalité des chances, la protection des vulnérables, la justice sociale et la citoyenneté.
Elle pose une question décisive : une société donne-t-elle seulement des droits, ou aussi les moyens de les exercer ?
Elle invite à mesurer la démocratie depuis ses marges, non depuis ses vainqueurs.
Impact émotionnel et culturel
La phrase produit un effet de justice immédiate.
Elle touche parce qu’elle place le plus faible au centre du jugement démocratique.
Sa force mémorable tient au contraste net entre faible et fort.
Elle résonne dans une culture politique attachée à l’égalité réelle, au-delà des principes affichés.
Gandhi (1869–1948)
Responsable politique · Révolutionnaire · Mémorialiste
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Gandhi sur democratie, egalite et justice pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
5 Septembre 2026