Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 100/100
Cette citation est bien attribuée à Agatha Christie, et sa version française correspond à une traduction attestée d’un passage de Endless Night. La première attestation enregistrée date de 1967, au chapitre 21, dans une réplique de M. Lippincott.
Le texte intégral de Endless Night reproduit en contexte la phrase anglaise : « Where large sums of money are concerned it is advisable to trust nobody. » Le passage permet de rattacher directement la formule au roman et d’identifier le personnage qui la prononce.
La notice WIST localise indépendamment la même phrase dans Endless Night, chapitre 21, sous le nom de M. Lippincott. Cette source de citations apporte une corroboration complémentaire au texte consulté.
Conclusion : l’attribution à Agatha Christie est confirmée, et la formulation française publiée correspond à une traduction attestée du passage anglais.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source primaireEndless NightLocalisation : passage de M. Lippincott, chap. 21Ce que cette source établit
Le texte intégral reproduit le passage en contexte : M. Lippincott dit exactement « Where large sums of money are concerned it is advisable to trust nobody. »
-
Source complémentaire Source indirecteChristie, Agatha - Endless Night, ch. 21 [Mr. Lippincott] (1967)Localisation : Endless Night, ch. 21 [Mr. Lippincott]Ce que cette source établit
Localise indépendamment la formule dans Endless Night, chapitre 21, attribuée au personnage M. Lippincott. Cette page est une source de citations, donc seulement complémentaire.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
L’argent important rend la confiance risquée, car les grandes sommes réveillent intérêts, calculs et trahisons possibles.
Contresens à éviter
La citation ne dit pas que tout le monde est malhonnête.
Elle recommande une prudence renforcée quand l’argent pèse lourd.
Le contresens serait d’en faire une règle générale de paranoïa.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La citation conseille de se méfier lorsque beaucoup d’argent est en jeu.
Elle affirme que les grandes sommes peuvent modifier les comportements et rendre la confiance dangereuse.
Explication des mots/expressions clés
- grandes sommes : montants financiers importants, capables de susciter la convoitise.
- en jeu : impliquées dans une affaire, une décision ou un conflit.
- ne se fier à personne : ne pas accorder sa confiance sans contrôle ni prudence.
Sens profond de la citation
L’argent devient ici un révélateur de fragilité morale.
La confiance, ordinairement possible, se fissure quand la somme attire le calcul.
La citation symbolise un monde où l’intérêt peut déformer les liens les plus sûrs.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : la phrase associe l’argent important à un risque de tromperie.
▸ Lecture 2: analyser : elle traduit une méfiance propre aux situations d’intérêt financier.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle interroge ce que l’argent révèle des relations humaines.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation convient aux sujets liés à l’argent, aux affaires, aux héritages ou aux intrigues policières.
Elle parlera à un public sensible aux ressorts du soupçon.
Il faut éviter de l’utiliser comme justification d’une méfiance systématique.
Elle est plus juste lorsqu’une situation présente réellement des enjeux financiers importants.
Effet produit
Elle peut être employée dans un contexte d’enquête, d’héritage, de contrat ou de prudence financière.
Elle produit un effet de méfiance lucide, presque romanesque.
À éviter pour nourrir une suspicion excessive dans des relations ordinaires.
Usages associés :
Discours
Introduction
Conclusion
Réseaux sociaux
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Plus l’intérêt financier est grand, plus la confiance doit être vérifiée.
Thèmes de la citation
Impact émotionnel et culturel
La phrase crée une tension immédiate.
Elle évoque l’univers du secret, du calcul et de la possible trahison.
Sa force mémorable tient à sa sécheresse : beaucoup d’argent, peu de confiance.
Agatha Christie (1890–1976)
Romancier · Dramaturge
Citations similaires d’
Autres citations d’Agatha Christie sur Argent, Confiance et Sagesse
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation d’ sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation d’Agatha Christie sur argent, confiance et sagesse pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
18 Septembre 2026