Origine et source de la citation
Origine collective — rattachement à préciser · Variante attestée · 95/100
Cette formule relève d’une origine proverbiale collective créole antillaise. Son classement sous Proverbe français reste imprécis : la version diffusée est une variante française d’un proverbe créole, sans auteur individuel connu.
Une attestation datée de 1869 se trouve dans The Theory and Practice of Creole Grammar de J. J. Thomas, aux pages 98 et 123. Le texte créole évoque le conseiller qui recommande un cheval au gros ventre sans aider à le nourrir. L’édition est indexée en texte intégral, mais son passage n’a pas pu être contrôlé visuellement.
Le Dictionnaire pratique du créole de Guadeloupe, de Henry Tourneux et Maurice Barbotin (1990, p. 204), présente une variante proche. La traduction historique parle de « le nourrir » plutôt que de « lui donner de l’herbe » : ce dernier tour ne doit donc pas être présenté comme une citation littérale de 1869.
Conclusion : l’origine collective créole est documentée ; la formulation française publiée est une variante attestée, tandis que l’étiquette « proverbe français » masque son ancrage antillais.
Sources documentaires 2
Source principale · The Theory and Practice of Creole Grammar (1869)
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceThe Theory and Practice of Creole GrammarLocalisation : p. 98 et p. 123Ce que cette source établit
Édition numérisée portant le texte créole et la traduction française « ne vous aident pas à le nourrir » p. 98, et une variante plus développée p. 123. Le contrôle visuel a échoué, mais le texte intégral est indexé.
-
Source complémentaire Source de référenceDictionnaire pratique du créole de Guadeloupe (Marie-Galante)Localisation : p. 204Ce que cette source établit
L'extrait consultable reprend la variante « ne vous aide pas à le nourrir » et établit sa circulation dans la tradition créole de Guadeloupe.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Conseiller un achat coûteux ne revient pas à aider celui qui devra ensuite en assumer l'entretien.
Contresens à éviter
Le proverbe ne condamne pas tout conseil ni tout achat de cheval.
Il distingue la facilité de recommander d'une véritable aide à assumer les frais.
Sens littéral de la citation
Signification directe Une personne recommande d'acheter un cheval au gros ventre, mais ne fournit pas l'herbe nécessaire pour le nourrir.
Explication des mots/expressions clés
- « cheval à gros ventre » : animal présenté comme exigeant beaucoup de nourriture.
- « conseille d'acheter » : suggère une acquisition sans en prendre la charge.
- « donner de l'herbe » : assurer concrètement la nourriture du cheval.
Sens profond de la citation
Le cheval gourmand en ressources figure un engagement facile à recommander, mais lourd à porter dans la durée. Le décalage entre la parole du conseiller et l'herbe à fournir oppose la générosité des avis à la réalité des responsabilités.
Lectures possibles
Lecture 1 — Constat : Un conseil d'achat peut ignorer les dépenses qui suivront.
Lecture 2 — Orientation : Avant d'acquérir le cheval, calculer ce qu'il faudra pour le nourrir.
Lecture 3 — Réflexion : Quelle valeur accorder au conseil de quelqu'un qui ne supporte aucune conséquence de son avis ?
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Dans une discussion familiale sur un achat important, le cheval rappelle qu'un prix initial n'est pas tout.
La formule convient aussi à une équipe qui propose un projet sans prévoir les moyens de le maintenir.
Son ton proverbial permet une objection ferme sans accusation directe.
Il faut toutefois distinguer le conseiller désintéressé de celui qui promet réellement un soutien matériel.
Effet produit
À citer lorsqu'un proche pousse à un achat sans considérer son entretien.
La formule ramène la discussion au coût durable de la décision.
Éviter de l'employer contre une recommandation qui comporte déjà une aide concrète.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Un conseil n'allège pas la charge qu'il fait naître. Compter les dépenses avant de suivre l'avis.
Thèmes de la citation
Ce proverbe touche à la prudence financière et à la responsabilité des décisions.
Acheter le cheval n'est qu'un commencement : l'entretien engage l'avenir.
Il invite à examiner la portée des avis reçus et les moyens disponibles.
Plus largement, toute recommandation devrait tenir compte de la charge qu'elle laisse à autrui.
Impact émotionnel et culturel
L'image du cheval au gros ventre provoque un sourire, puis une inquiétude très pratique : qui apportera l'herbe ?
La scène rurale donne une forme mémorable à l'écart entre paroles et ressources.
Une variante est documentée dans la tradition créole antillaise ; l'étiquette « proverbe français » ne suffit donc pas à déterminer son origine.
Son efficacité tient au contraste entre un avis gratuit et une nourriture à fournir chaque jour.
Proverbe français
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Origine collective — classement sous « Proverbe français ».
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
15 Octobre 2026
Dernière modification
15 Octobre 2026