Rien n'est plus tragique que de rencontrer un individu à bout de souffle, perdu dans le labyrinthe de la vie.
Il s’agit d’une reformulation, pas d’une citation mot pour mot.
Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Paraphrase documentée · 95/100
Cette citation est bien attribuée à Martin Lutter King, mais la formulation française diffusée est une paraphrase. Elle remonte à un passage de The Measure of a Man, publié en 1959 : « There is nothing more tragic than to find an individual bogged down in the length of life, devoid of the breadth. »
Le fac-similé de l’édition de 1959 montre directement cette phrase à la page 24. Cette édition fournit la première attestation documentée enregistrée et établit l’auteur ainsi que l’œuvre.
Une page reproduisant la version française donne exactement la formulation publiée et la rattache à The Measure of Man. Mais « à bout de souffle » et « labyrinthe de la vie » adaptent fortement les métaphores anglaises de la « longueur » et de la « largeur » de la vie.
Conclusion : l’attribution à Martin Luther King Jr. est confirmée, mais la phrase diffusée est une paraphrase documentée, non une traduction littérale.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceThe Measure of a ManLocalisation : p. 24Ce que cette source établit
Le fac-similé de l’édition de 1959 montre directement la phrase anglaise. La version française conserve l’idée générale mais transforme fortement les métaphores « length » et « breadth » en « à bout de souffle » et « labyrinthe », d’où la qualification de paraphrase.
-
Source complémentaire Source indirecteQUI A DIT ?Localisation : citation attribuée à The Measure of ManCe que cette source établit
Reproduit exactement la formulation française et la rattache à The Measure of Man. Cette source est indirecte mais confirme la circulation de cette adaptation française.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Le plus tragique est de voir une personne épuisée et désorientée, incapable de retrouver une direction dans sa propre vie.
Contresens à éviter
Le texte ne réduit pas une personne épuisée à une faiblesse personnelle.
L’image du labyrinthe insiste au contraire sur la complexité de ce qui peut la désorienter.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase décrit un individu « à bout de souffle », perdu dans le « labyrinthe » de la vie. Elle présente cette situation comme profondément tragique.
Explication des mots/expressions clés
- « à bout de souffle » : épuisé, sans force pour continuer.
- « perdu » : ne sait plus où aller ni comment se diriger.
- « labyrinthe de la vie » : image d’une existence devenue confuse et difficile à parcourir.
Sens profond de la citation
Le labyrinthe transforme la vie en un espace sans ligne claire, où chaque détour peut accroître la fatigue. Le souffle perdu représente alors l’affaiblissement du désir d’avancer.
La phrase appelle une attention humaine envers ceux qui ne parviennent plus à se repérer.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : la citation évoque l’épuisement d’une personne qui ne trouve plus d’issue.
▸ Lecture 2: analyser : le labyrinthe figure les obstacles, les choix et les contradictions de l’existence.
▸ Lecture 3: réfléchir : la tragédie tient peut-être moins à l’échec qu’à la perte d’un horizon ou d’un soutien.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La phrase convient à une réflexion sur le sens de la vie, la fatigue morale ou l’entraide.
Elle peut toucher des lecteurs qui traversent une période de confusion ou qui accompagnent un proche.
Dans un cadre de santé mentale, il faut privilégier des mots d’appui et des ressources réelles plutôt qu’une lecture seulement poétique.
Effet produit
Cette citation peut introduire un texte sur l’épuisement, la solitude ou le besoin d’accompagnement.
Elle doit être utilisée avec délicatesse : une belle image ne remplace ni l’écoute ni l’aide concrète.
Usages associés :
Discours
Illustration orale
Méditation
Introduction
Réseaux sociaux
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Quand quelqu’un perd son chemin et son souffle, la présence d’autrui peut redevenir essentielle.
Thèmes de la citation
Cette citation relève du thème de la vie, de l’orientation et de l’épreuve intérieure.
Elle interroge ce qui aide une personne à retrouver un chemin.
Elle ouvre sur la solidarité, l’espérance et les conditions qui permettent de reprendre souffle.
Impact émotionnel et culturel
L’image du labyrinthe et du souffle coupé crée une forte impression de vulnérabilité.
Elle suscite la compassion plutôt que le jugement.
Sa résonance vient d’une expérience largement partagée : celle de ne plus savoir par où continuer.
Martin Lutter King (Né en 1992)
Pasteur · Militant · Orateur
Citations similaires de
Autres citations de Martin Lutter King sur Sens de la vie, Vie et Solitude
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Martin Lutter King sur sens de la vie, vie et solitude pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
2 Septembre 2026