Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
Cette citation est bien attribuée à Martin Lutter King : elle traduit « Injustice anywhere is a threat to justice everywhere », écrit par Martin Luther King Jr. dans la Letter from a Birmingham Jail le 16 avril 1963, à Birmingham en Alabama.
La reproduction des National Archives donne directement la phrase anglaise dans le paragraphe commençant par « Moreover, I am cognizant… ». Cette lettre constitue l’attestation documentée de la formule, dont la version française conserve fidèlement le sens.
Une publication historique de la lettre dans The Christian Century, datée du 12 juin 1963, reproduit la même phrase et corrobore son attribution à Martin Luther King Jr.
Conclusion : l’attribution à Martin Luther King Jr. est confirmée, avec une traduction française attestée de la formulation anglaise localisée dans la lettre du 16 avril 1963.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceLetter from a Birmingham JailLocalisation : paragraph beginning “Moreover, I am cognizant…”Ce que cette source établit
La reproduction institutionnelle donne directement « Injustice anywhere is a threat to justice everywhere » dans la lettre du 16 avril 1963. La citation française est une traduction fidèle.
-
Source complémentaire Source secondaireLetter from Birmingham JailCe que cette source établit
Publication historique de la lettre dans The Christian Century en 1963, reproduisant la même phrase et confirmant son attribution à Martin Luther King Jr.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Une injustice locale menace toute justice, car aucun tort grave ne reste isolé du reste du monde.
Contresens à éviter
La phrase ne dit pas que toutes les injustices ont la même ampleur.
Elle affirme qu’aucune injustice ne doit être traitée comme insignifiante.
Le contresens serait d’y voir une simple formule abstraite.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase affirme qu’une injustice commise en un lieu représente un danger pour la justice partout ailleurs.
Elle refuse de considérer une injustice comme un problème strictement local ou séparé.
Explication des mots/expressions clés
- injustice : tort, abus ou violation de la justice.
- quelque part : n’importe quel lieu, même éloigné.
- menace : danger actif, risque de contagion morale ou politique.
- justice dans le monde entier : idéal global de droit et d’équité.
Sens profond de la citation
L’injustice devient une fissure dans un édifice commun.
Même éloignée, elle fragilise l’idée même de justice parce qu’elle prouve qu’un tort peut être accepté quelque part.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : la citation affirme l’interdépendance des combats pour la justice.
▸ Lecture 2: analyser : elle montre qu’un abus toléré en un point fragilise l’ensemble du système moral.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle invite à sortir de l’indifférence devant les injustices lointaines.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Elle s’adresse à un public engagé dans des causes sociales, politiques ou éducatives.
Dans un plaidoyer, elle rappelle que la justice n’est pas un confort local.
Il faut éviter de l’utiliser sans exemple concret, au risque de la rendre trop générale.
Elle fonctionne mieux lorsqu’elle soutient un appel à la solidarité active.
Effet produit
Elle peut être utilisée dans un discours sur les droits humains, la solidarité ou la responsabilité civique.
Elle produit un effet mobilisateur et moralement fort.
Elle doit être employée dans un contexte où l’injustice évoquée est réelle et précise.
Usages associés :
Discours
Introduction
Conclusion
Réseaux sociaux
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La justice se défend partout ou elle s’affaiblit partout.
L’indifférence donne de l’espace à l’injustice.
Thèmes de la citation
La citation relève du thème de la justice.
Elle relie injustice locale, responsabilité collective et solidarité mondiale.
Elle ouvre vers les droits humains, la démocratie et la lutte contre l’indifférence.
Son centre reste l’unité morale de la justice.
Impact émotionnel et culturel
La citation frappe par son ampleur et sa netteté.
Elle fait sentir que l’injustice n’est jamais un simple accident éloigné.
Sa résonance culturelle est forte dans les luttes pour les droits civiques, les droits humains et la solidarité internationale.
Martin Lutter King (Né en 1992)
Pasteur · Militant · Orateur
Citations similaires de
Autres citations de Martin Lutter King sur Justice, Solidarite et Humanité
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Martin Lutter King sur justice, solidarite et humanité pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
18 Septembre 2026