Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 90/100
Cette citation est bien attribuée à Martin Lutter King, c’est-à-dire Martin Luther King Jr. La formulation française est une traduction condensée de « He who accepts evil without protesting against it is really cooperating with it », rattaché à Stride Toward Freedom (1958), p. 51.
Un article du McGill Law Journal reproduit la phrase anglaise et donne précisément la référence à Stride Toward Freedom, p. 51, note 85. Cette source secondaire localise le passage sans constituer le texte primaire de King.
The Heritage Foundation reprend la même phrase et la rattache également à l’ouvrage de 1958. Dico-Citations reproduit exactement la version française publiée, documentant ainsi la circulation de cette traduction.
Conclusion : l’attribution à Martin Luther King Jr. est confirmée et la formulation française est une traduction attestée du passage anglais documenté.
Sources documentaires 3
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source secondaireCivil DisobedienceLocalisation : note 85; cites Stride Toward Freedom (New York, 1958), p. 51Ce que cette source établit
L’article du McGill Law Journal reproduit la phrase de King et donne un locator précis dans Stride Toward Freedom, p. 51. La formulation française est une traduction condensée de cette phrase.
-
Source complémentaire Source secondaireMartin Luther King's Conservative LegacyCe que cette source établit
Reproduit « He who accepts evil without protesting against it is really cooperating with it » et l’attribue à Stride Toward Freedom (1958). Cette source corrobore l’attribution et l’œuvre.
-
Source complémentaire Source indirecteCelui qui accepte le mal sans lutter contre lui coopère avec [...] - Martin Luther KingCe que cette source établit
Reproduit exactement la version française enregistrée et la rattache à Stride Toward Freedom. Cette source confirme la circulation de la traduction, sans constituer la preuve principale.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Accepter le mal sans lui résister revient, selon la phrase, à contribuer à son maintien.
Contresens à éviter
La citation ne signifie pas que toute personne en difficulté de s’opposer est complice.
Elle ne justifie pas non plus une confrontation imprudente : résister peut prendre des formes adaptées et sûres.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase affirme qu’une personne qui accepte le mal sans lutter coopère avec lui.
Explication des mots/expressions clés
- « accepte le mal » : laisse faire ce qui est jugé injuste ou nuisible.
- « lutter contre lui » : s’y opposer par ses actes, sa parole ou son refus.
- « coopère » : participe indirectement à ce qui se produit.
Sens profond de la citation
Le mal n’est pas présenté comme une force qui avance seule.
Il se nourrit aussi des silences, des renoncements et des habitudes qui lui laissent de la place.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : l’inaction peut laisser se poursuivre une injustice.
▸ Lecture 2: analyser : la formule met l’accent sur la responsabilité de ceux qui restent passifs face à un tort visible.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle invite à s’interroger sur les formes possibles de résistance, même modestes, dans la vie collective.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation s’adresse aux lecteurs engagés dans une réflexion éthique ou civique.
Elle peut introduire un texte sur la solidarité, la responsabilité ou le courage collectif.
Son usage demande de ne pas culpabiliser les personnes vulnérables qui ne peuvent pas agir ouvertement.
Effet produit
Elle convient à une réflexion sur l’injustice, le harcèlement, la discrimination ou la responsabilité citoyenne.
Employez-la pour encourager un refus concret, en tenant compte des risques et des moyens réels de chacun.
Usages associés :
Discours
Introduction
Conclusion
Réseaux sociaux
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Ne pas soutenir l’injustice suppose parfois de ne plus la laisser passer en silence.
Thèmes de la citation
La citation relève du thème de la justice et de la responsabilité.
Elle ouvre sur le rôle du silence, de l’inaction et de la solidarité face à ce qui blesse autrui.
Elle invite à penser la résistance comme un devoir qui doit rester humainement et concrètement possible.
Impact émotionnel et culturel
La phrase possède une force d’interpellation immédiate.
Elle peut provoquer un inconfort utile en transformant la passivité en question morale.
Sa netteté la rend mémorable dans les discours de mobilisation et de justice.
Martin Lutter King (Né en 1992)
Pasteur · Militant · Orateur
Citations similaires de
Autres citations de Martin Lutter King sur Engagement, Devoir et Valeurs
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Martin Lutter King sur engagement, devoir et valeurs pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
3 Septembre 2026