Si tu gardais le souvenir des iniquités, Éternel, Seigneur, qui pourrait subsister ? Mais le pardon se trouve auprès de toi, afin qu'on te craigne.
Cette formule relève d’une origine collective.
Origine et source de la citation
Origine collective · Formulation exacte · 95/100
Cette citation relève d’une origine collective documentée dans la Bible. Elle correspond exactement à Psaumes 130,3-4 dans la traduction française Louis Segond 1910, qui constitue ici la première attestation documentée de cette formulation française.
Le texte de la Louis Segond 1910 reproduit mot pour mot les deux versets : « Si tu gardais le souvenir des iniquités, Éternel, Seigneur, qui pourrait subsister? Mais le pardon se trouve auprès de toi, Afin qu’on te craigne. »
Une comparaison de plusieurs traductions françaises montre des variantes de formulation pour le même passage. Elle permet de distinguer ces versions tout en rattachant précisément la citation publiée au texte Louis Segond 1910.
Conclusion : l’origine biblique collective est documentée ; la formulation publiée est exactement attestée dans Psaumes 130,3-4 de la Louis Segond 1910.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceLouis Segond 1910 — Psaumes 130Localisation : Psaumes 130,3-4Ce que cette source établit
Cette édition identifiée comme Louis Segond 1910 contient mot pour mot les versets 3 et 4 audités.
-
Source complémentaire Source de référencePsaumes 130:3-4 - Comparer toutes les versionsLocalisation : Psaumes 130:3-4Ce que cette source établit
Compare plusieurs traductions françaises et confirme que la formulation auditée correspond à la version Louis Segond 1910.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Personne ne pourrait tenir devant un jugement qui retiendrait toutes ses fautes, mais le pardon divin ouvre une relation de respect et de confiance.
Contresens à éviter
Le pardon évoqué ne signifie pas que les fautes n’ont aucune conséquence.
Il ne doit pas servir à minimiser le tort subi par autrui ni à éviter une réparation nécessaire.
Sens littéral de la citation
Signification directe
Le locuteur s’adresse à l’Éternel et demande qui pourrait subsister si Dieu gardait le souvenir de toutes les iniquités.
Il affirme ensuite que le pardon se trouve auprès de Dieu, afin que les hommes le craignent.
Explication des mots/expressions clés
- iniquités : fautes, injustices ou manquements graves.
- qui pourrait subsister ? : qui pourrait demeurer debout ou être reconnu juste sous un jugement sans pardon.
- le pardon se trouve auprès de toi : Dieu est présenté comme la source du pardon.
- qu’on te craigne : crainte mêlée de respect et de révérence, non simple terreur.
Sens profond de la citation
Le pardon devient le lieu où la faute cesse d’être le seul mot qui définit une personne.
La crainte de Dieu prend la forme d’un respect éveillé par une miséricorde qui ne banalise pas le mal.
La citation associe ainsi grandeur divine et possibilité humaine de recommencer.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : La phrase reconnaît que nul ne résisterait à un compte exact et sans indulgence de toutes ses fautes.
▸ Lecture 2: analyser : Le pardon n’est pas opposé à la justice : il rend possible une relation qui ne repose pas seulement sur la condamnation.
▸ Lecture 3: réfléchir : La citation peut inviter chacun à regarder ses manquements avec humilité, sans désespérer d’une possibilité de relèvement.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette phrase s’adresse principalement à un public sensible au langage biblique et à la réflexion spirituelle.
Elle peut être utilisée dans une méditation, un temps de prière ou un texte sur la miséricorde.
Son vocabulaire demande parfois une brève explication, notamment du mot « crainte ».
Dans un cadre non religieux, elle peut ouvrir une discussion sur la justice, la responsabilité et la possibilité de recommencer.
Effet produit
Employez cette citation dans une méditation sur le pardon, la responsabilité et la possibilité de se relever après une faute.
Elle convient à un contexte religieux, spirituel ou de recueillement.
Dans une situation de conflit, accompagnez-la d’une attention à la vérité des faits et aux besoins de réparation.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La reconnaissance de la faute n’exclut pas l’espérance : le pardon peut relever sans effacer la responsabilité.
Thèmes de la citation
Cette citation appartient aux thèmes du pardon, de la foi et de la miséricorde.
Elle lie la conscience de la faute à la possibilité d’une relation restaurée.
Elle ouvre sur la justice, la réparation, l’humilité et l’espérance.
Son thème principal est le pardon comme condition de relèvement plutôt que comme oubli du mal.
Impact émotionnel et culturel
La question « qui pourrait subsister ? » produit un sentiment de fragilité partagée.
L’apparition du pardon déplace ensuite le texte vers le soulagement et l’espérance.
Cette tension entre gravité de la faute et possibilité de miséricorde donne à la phrase une grande force de consolation.
Son rythme solennel explique sa résonance dans les pratiques de prière et de recueillement.
Bible
Citations similaires de
Autres citations de Bible sur Dieu, Pardon et Foi
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Bible sur dieu, pardon et foi pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
24 Septembre 2026