Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Traduction attestée
10/100 Voir

Maint amoureux d'un grain de beauté commet l'erreur d'épouser la fille entière.

PA
Proverbe américain
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Stephen Leacock
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 15 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 15/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Traduction attestée · 10/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à un Proverbe américain. Les sources disponibles la rattachent à Stephen Leacock, sous la forme anglaise « Many a man in love with a dimple makes the mistake of marrying the whole girl », dont la citation française publiée est une traduction.

Une publication académique japonaise reproduit exactement cette formulation anglaise et l’attribue à S. Leacock. TIME reprend également la phrase en l’attribuant à Stephen Leacock, ce qui apporte une corroboration indépendante, sans toutefois identifier l’œuvre d’origine.

Un périodique de 1949 contient une version presque identique, avec « often » ajouté, mais sans attribution visible dans l’extrait. Cette occurrence documente une circulation ancienne de la formule, non son auteur.

Conclusion : l’attribution au proverbe américain est incorrecte ; l’origine documentée est rétablie en faveur de Stephen Leacock, et la formulation publiée est une traduction de sa maxime anglaise.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source secondaire
    茨城工業高等専門学校研究報 第49号
    Localisation : citation 14
    Ce que cette source établit

    Publication académique reproduisant exactement la formule anglaise et l’attribuant à S. Leacock. Elle fournit le passage mais pas son œuvre d’origine.

  2. Première attestation repérée Source indirecte
    The Pink Stripe
    1949
    Ce que cette source établit

    Périodique de 1949 contenant la formule presque exacte (« often » ajouté), sans attribution visible dans l’extrait. Documente une circulation ancienne, pas l’auteur.

  3. Source complémentaire Source secondaire
    Love Lines
    TIME Staff 2008-01-17
    Ce que cette source établit

    TIME reproduit la formule anglaise et l’attribue à Stephen Leacock. Source indépendante mais sans référence à une œuvre précise.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

S’éprendre d’un détail séduisant ne suffit pas à connaître une personne dans son ensemble.

Contresens à éviter

Le proverbe ne doit pas faire d’une femme un objet que l’on « choisit » comme une marchandise.

Son idée utile porte sur l’idéalisation d’un détail, non sur une faute attachée au mariage ou à une personne.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe raconte qu’un homme amoureux d’un grain de beauté épouse ensuite la femme entière.

Il oppose un détail physique très précis à l’ensemble d’une personne et à l’engagement du mariage.

Explication des mots/expressions clés

  • « un grain de beauté » : une petite marque sur la peau, choisie comme objet d’attirance.
  • « la fille entière » : l’ensemble de la personne ; formule réductrice qui souligne le contraste avec le détail.
  • « l’erreur d’épouser » : l’idée qu’un choix majeur a été fait à partir d’un motif trop limité.

Sens profond de la citation

Le grain de beauté représente tout ce qui attire immédiatement parce que c’est visible, rare ou flatteur.

La « fille entière » désigne la réalité plus vaste, avec sa personnalité, son histoire et sa liberté.

La phrase met en garde contre les décisions prises à partir d’une image partielle.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : l’attirance pour un trait ne garantit pas la connaissance de la personne entière.

▸ Lecture 2: analyser : la formule critique l’idéalisation qui transforme un détail charmant en raison suffisante de s’engager.

▸ Lecture 3: réfléchir : elle invite à regarder les relations au-delà de l’apparence et de l’enthousiasme initial.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient à une réflexion sur l’amour, le choix ou les premières impressions, mais elle requiert une reformulation respectueuse.

Son vocabulaire ancien réduit la femme à un objet de décision masculine ; il faut le signaler.

Dans un échange contemporain, utilisez son idée pour évoquer la connaissance mutuelle et la liberté de chacun.

Elle n’est pas adaptée à un conseil direct adressé à un couple en difficulté.

Effet produit

Citez-la pour parler d’un jugement trop rapide fondé sur une première impression, un détail esthétique ou un avantage isolé.

Elle peut aider à ralentir une décision importante.

Évitez-la dans une discussion conjugale si son ton moqueur risque de rabaisser les personnes concernées.

Pourquoi cette citation sur l’amour touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Un détail séduisant ne remplace pas la connaissance d’un être entier.

Thèmes de la citation

La citation se rattache au thème de l’amour et de l’idéalisation.

Elle touche à l’apparence, à la connaissance de l’autre et aux décisions d’engagement.

Elle ouvre sur une question essentielle : que voyons-nous vraiment lorsque nous sommes séduits ?

Le proverbe rappelle qu’une relation juste commence par reconnaître la personne au-delà de ce qui attire.

Impact émotionnel et culturel

La disproportion entre le petit grain de beauté et « la fille entière » crée une chute mémorable.

Elle peut faire sourire par son exagération, tout en laissant un malaise dû à sa vision réductrice.

La formule reste efficace pour parler de l’illusion amoureuse.

Sa réception actuelle demande toutefois plus de nuance que son humour originel.

Proverbe américain similaires

Voir toutes les citations de Proverbe américain

Citations similaires sur l’amour, l’erreur et le mariage

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

15 Septembre 2026