Origine et source de la citation
Origine collective — rattachement à préciser · Variante attestée · 95/100
Cette formule relève bien d’une origine proverbiale collective française, conformément à son attribution à Proverbe français. La version publiée, « Il ne faut pas déshabiller Pierre pour habiller Jacques », appartient à une locution traditionnellement formulée avec Pierre et Paul.
Le Dictionnaire de l’Académie française de 1835, à l’entrée « déshabiller », atteste comme proverbe « Déshabiller saint Pierre pour habiller saint Paul ». Cette occurrence constitue la première attestation documentée ici de la forme traditionnelle.
La 9e édition du même dictionnaire conserve « Déshabiller saint Pierre pour habiller saint Paul » et mentionne aussi « Pierre pour habiller Paul ». La citation publiée remplace donc Paul par Jacques : il s’agit d’une variante de cette locution proverbiale, et non de sa formulation de référence.
Conclusion : l’origine collective française est documentée, et la citation publiée est une variante attestée de la locution traditionnelle.
Sources documentaires 2
Source principale · Dictionnaire de l’Académie française, 6e édition — déshabiller (1835)
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceDictionnaire de l’Académie française, 6e édition — déshabillerLocalisation : tome 1, p. 528Ce que cette source établit
Atteste directement comme proverbe « Déshabiller saint Pierre pour habiller saint Paul ». La formulation enregistrée avec Jacques est une variante de cette locution française.
-
Source complémentaire Source de référenceDictionnaire de l’Académie française, 9e édition — déshabillerLocalisation : entrée « déshabiller »Ce que cette source établit
Donne encore « Déshabiller saint Pierre pour habiller saint Paul » ou « Pierre pour habiller Paul », confirmant la continuité de la locution proverbiale française.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Résoudre le problème de quelqu’un en créant le même problème pour un autre ne constitue pas une véritable solution.
Contresens à éviter
La formule ne condamne pas tout partage ou toute redistribution. Elle critique surtout une solution qui répare un manque en en créant un équivalent ailleurs.
Sens littéral de la citation
Signification directe : il ne faut pas retirer les vêtements de Pierre pour les donner à Jacques. Mots clés : « déshabiller » et « habiller » décrivent un simple transfert au détriment de l’un.
Sens profond de la citation
Pierre et Jacques représentent deux bénéficiaires possibles d’une même ressource limitée. Le vêtement symbolise ce que l’on transfère sans résoudre la pénurie.
Lectures possibles
- Descriptive : déplacer une ressource peut seulement déplacer le manque.
- Prescriptive : une solution devrait éviter de léser une autre personne.
- Réflexive : redistribuer sans créer de solution durable peut laisser le problème intact.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Ce proverbe convient aux arbitrages de ressources, de temps ou de moyens. Il peut commenter une décision qui avantage une personne au détriment immédiat d’une autre. Il invite à rechercher une réponse plus globale et durable.
Effet produit
On peut l’employer face à un budget ou des ressources déplacés d’un service vers un autre sans résoudre le besoin global. Elle souligne qu’un transfert peut n’être qu’un déplacement du problème.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Une solution équilibrée ne devrait pas simplement remplacer un perdant par un autre. Il faut considérer les conséquences pour toutes les parties.
Thèmes de la citation
La citation relève du thème de l’équité et de la résolution des problèmes. Elle met en garde contre les solutions fondées sur un simple transfert de manque. Elle invite à tenir compte de l’ensemble des personnes concernées.
Impact émotionnel et culturel
L’image quotidienne du vêtement rend l’injustice immédiatement visible. Les prénoms génériques donnent à la formule une portée universelle et familière. Son équilibre verbal facilite sa mémorisation.
Proverbe français
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Origine collective — classement sous « Proverbe français ».
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
1 Octobre 2026