Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Formulation exacte · 95/100
Cette citation est bien attribuée à Honoré de Balzac. Elle figure dans La Vendetta, publiée en 1830, et la formulation diffusée correspond au texte attesté, à une modernisation orthographique près.
Le fac-similé des Œuvres complètes reproduit directement : « Le respect est une barrière qui protége autant un père et une mère que les enfants, en évitant à ceux-là des chagrins, à ceux-ci des remords. » La différence porte seulement sur « protége », aujourd’hui écrit « protège ».
La Maison de Balzac cite également ce passage dans sa notice consacrée à La Vendetta. Cette référence corrobore l’œuvre et l’attribution sans modifier le constat textuel.
Conclusion : l’attribution à Honoré de Balzac est confirmée, et la formulation publiée est exactement attestée, sous réserve d’une simple modernisation orthographique.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceŒuvres complètes de H. de Balzac — La VendettaLocalisation : fac-similé, page contenant le passageCe que cette source établit
Le fac-similé reproduit directement la phrase dans La Vendetta, avec seulement l’orthographe ancienne « protége ».
-
Source complémentaire Source de référenceLa Comédie humaine — notice pour La VendettaCe que cette source établit
La Maison de Balzac cite exactement le passage dans son analyse de La Vendetta, confirmant l’œuvre et l’attribution.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Le respect protège parents et enfants en empêchant des gestes qui laisseraient chagrin ou remords.
Contresens à éviter
Le respect ne demande pas une obéissance silencieuse ni l’acceptation de comportements injustes.
Il doit rester réciproque et ne peut servir à masquer une domination.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase compare le respect à une barrière qui protège les parents comme les enfants. Elle précise que cette protection évite aux parents des chagrins et aux enfants des remords.
Explication des mots/expressions clés
- respect : considération qui interdit de traiter l’autre avec mépris ou brutalité.
- barrière : limite qui empêche un dommage ou un franchissement.
- chagrins : peines ressenties par le père et la mère.
- remords : regrets éprouvés par les enfants après leurs actes.
Sens profond de la citation
La barrière ne figure pas une prison, mais une frontière qui rend la relation plus sûre. Elle protège le lien familial contre les débordements de colère, de mépris ou de violence.
Le texte présente le respect comme une prévention : il évite des blessures avant qu’elles ne deviennent regrets. Sa force tient à cette idée de protection réciproque, où aucun membre de la famille n’est seul concerné.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : le respect fixe des limites qui préservent les liens familiaux.
▸ Lecture 2: analyser : il protège les deux générations, mais de blessures différentes.
▸ Lecture 3: réfléchir : une parole retenue ou un geste mesuré peuvent éviter une faute difficile à réparer.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation peut accompagner une discussion entre parents, adolescents ou éducateurs sur la manière de traverser les conflits.
Elle s’adresse à toute famille qui cherche des repères de parole et de comportement.
Son image de barrière doit être expliquée comme une limite protectrice, non comme un pouvoir imposé par les adultes.
Elle prend tout son sens lorsque le respect circule dans les deux sens et permet aussi d’exprimer un désaccord.
Effet produit
Employez cette phrase pour rappeler l’importance du ton, des limites et de la considération dans la vie familiale.
Elle est pertinente après une tension, pour inviter à réparer sans humilier.
Ne l’utilisez pas pour exiger le silence d’un enfant ou excuser le manque de respect d’un adulte.
Usages associés :
Discours
Illustration orale
Introduction
Conclusion
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Le respect prévient des blessures que l’affection seule ne répare pas toujours.
Dans une famille, il protège chacun.
Thèmes de la citation
Cette citation s’inscrit dans le thème du respect au sein de la famille.
Elle met en relation l’autorité, la responsabilité et la qualité des liens entre générations.
Elle ouvre vers la prévention des conflits, la réparation et la réciprocité des devoirs.
Son idée directrice est que les limites respectueuses protègent mieux que la peur ou le laisser-faire.
Impact émotionnel et culturel
L’image de la barrière donne une forme concrète à une valeur souvent abstraite.
Elle fait percevoir le respect comme une protection avant que le chagrin et le remords n’apparaissent.
Le contraste entre les peines des parents et les regrets des enfants rend la formule facile à retenir.
Sa tonalité grave parle à une culture familiale où les gestes et les paroles peuvent laisser des traces durables.
Honoré De Balzac (1799–1850)
Romancier
Citations similaires de
Autres citations de Honoré De Balzac sur Respect, Parents et Famille
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Honoré De Balzac sur respect, parents et famille pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
7 Septembre 2026