Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Formulation exacte · 95/100
Cette citation est bien attribuée à Honoré de Balzac. Elle apparaît vers la fin des Secrets de la princesse de Cadignan, dans une réflexion du narrateur sur la force nécessaire pour supporter le chagrin ou une félicité extrême.
La reproduction du récit sur Wikisource, établie d’après l’édition Houssiaux de 1855 des Œuvres complètes, tome XI, permet de lire le passage dans son contexte. La phrase y commence par « car il n’est pas de créature », raccord qui l’intègre au développement narratif.
La version diffusée supprime seulement ce « car » initial : les mots de la maxime demeurent inchangés. Le dictionnaire Larousse, à l’entrée « chagrin », reproduit lui aussi la citation sous le nom de Balzac et avec le titre de l’œuvre, corroborant son identification.
Conclusion : l’attribution à Balzac est confirmée ; la formulation est exacte, à l’exception de la conjonction initiale écartée pour isoler la maxime.
Sources documentaires 2
Source principale · Les Secrets de la princesse de Cadignan (1855, éd. Houssiaux)
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceLes Secrets de la princesse de CadignanLocalisation : Œuvres complètes, tome XI, fin du récitCe que cette source établit
Reproduction du texte intégral de Balzac ; contient directement la maxime dans le paragraphe décrivant la réaction de Diane.
-
Source complémentaire Source de référenceDictionnaire Larousse — chagrinCe que cette source établit
Le dictionnaire reproduit la phrase et précise l’œuvre de Balzac, concordant avec le texte consulté.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La joie extrême peut bouleverser un être davantage encore que le chagrin qu’il parvient à endurer.
Contresens à éviter
Balzac ne présente pas le chagrin comme agréable ni la félicité comme mauvaise.
La comparaison porte sur la force nécessaire pour accueillir des émotions extrêmes, non sur leur valeur respective.
Sens littéral de la citation
Signification directe Tout être posséderait plus de force pour supporter une grande peine que pour faire face à un bonheur d’une intensité exceptionnelle.
Explication des mots/expressions clés
- « créature » : être vivant, ici envisagé dans sa sensibilité.
- « plus de force » : capacité supérieure de résistance.
- « supporter le chagrin » : tenir face à une peine profonde.
- « résister à l’extrême félicité » : ne pas être submergé par une joie immense.
Sens profond de la citation
Le chagrin et la félicité deviennent deux épreuves opposées d’une même sensibilité. Le paradoxe inverse les attentes : ce n’est pas seulement la souffrance qui menace de rompre un équilibre intérieur, mais aussi l’accomplissement trop intense d’un désir.
Lectures possibles
Lecture 1 — Constat ▸ Le chagrin et la félicité sollicitent tous deux les forces de celui qui les éprouve.
Lecture 2 — Orientation ▸ Un bonheur soudain mérite parfois autant de délicatesse et d’attention qu’une nouvelle douloureuse.
Lecture 3 — Réflexion ▸ L’être humain paraît mieux préparé à traverser la peine qu’à recevoir une félicité sans mesure.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Dans une analyse littéraire, la formule éclaire le renversement entre chagrin et félicité.
Elle convient à une scène où un personnage se trouve dépassé par la réalisation de son bonheur.
Au cours d’un discours, elle peut décrire des retrouvailles émouvantes sans réduire la joie à une faiblesse.
Son caractère absolu gagne toutefois à être présenté comme une intuition romanesque plutôt que comme une vérité mesurée.
Effet produit
À employer pour décrire une joie si soudaine qu’elle laisse quelqu’un sans voix.
La formule apporte une nuance littéraire à un récit de retrouvailles ou de réussite inattendue.
Éviter d’en faire une règle psychologique applicable à tous.
Usages associés :
Discours
Méditation
Introduction
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Recevoir un bonheur immense peut demander autant de force intérieure que traverser une grande peine.
Thèmes de la citation
La citation appartient au thème des émotions intenses et de leur pouvoir sur l’être humain.
En rapprochant le chagrin de la félicité, elle interroge la capacité à accueillir ce qui dépasse l’ordinaire.
Elle ouvre également une réflexion sur la vulnérabilité des personnages amoureux et sur le prix affectif d’un désir exaucé.
Le bonheur n’y est pas diminué, mais présenté comme une expérience capable de bouleverser profondément.
Impact émotionnel et culturel
L’association inattendue de la félicité à une épreuve crée un effet de surprise.
Le mot « extrême » pousse la joie au point où elle semble difficile à contenir.
Le ton solennel correspond à une sensibilité romanesque attentive aux débordements intérieurs.
Ce paradoxe reste mémorable parce qu’il donne une expression précise à l’émotion d’un bonheur presque insoutenable.
Honoré De Balzac (1799–1850)
Romancier
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Honoré De Balzac sur souffrance, force et bonheur pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
29 Octobre 2026
Dernière modification
29 Octobre 2026