Même lorsqu'une personne est dite guérie, la peur qu'elle inspirait peut persister dans le regard des autres.
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine.
Sources et niveau de preuve · 40/100
Niveau de Preuve 40/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
L’attribution de cette citation à un proverbe baoulé reste incertaine. La formule circule en français sous cette désignation, sans attestation datée dans la langue d’origine ni référence ethnographique établie.
La compilation en ligne Les proverbes baoulé reproduit une phrase voisine : « On a beau dire que le fou est guéri, il continue à faire peur. » Elle offre un rapprochement textuel, mais la provenance et la date de son recueil initial ne sont pas vérifiées.
Le répertoire de citations consacré à « faire peur » reprend la formule publiée et la désigne également comme baoulé, sans apporter de source indépendante en langue originale. La différence entre « à faire peur » et « de faire peur » est mineure, mais ces reprises ne suffisent pas à documenter solidement l’origine traditionnelle.
Conclusion : l’attribution baoulé demeure incertaine ; malgré des reprises françaises proches ou identiques, la formulation n’a pas été retrouvée dans une source d’origine suffisamment probante.
Ce proverbe ne prouve pas qu'une personne ayant connu des troubles psychiques serait dangereuse.
Il décrit une peur persistante, qui peut elle-même être injuste et stigmatisante.
