D'une pierre deux oiseaux.
Une origine collective ne confirme pas le rattachement à cette tradition.
Origine et source de la citation
Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée · 95/100
Cette formule relève bien d’une tradition proverbiale japonaise collective : Proverbe japonais. « D'une pierre deux oiseaux » traduit la locution japonaise « 一石二鳥 », elle-même issue du proverbe anglais « To kill two birds with one stone ».
L’entrée du dictionnaire japonais Kotobank atteste directement « 一石二鳥 », en donne le sens et indique son origine dans le proverbe anglais. Elle cite également une occurrence datée de 1944 dans Ryū Kōfuku de Yoshinori Yagi, principal repère historique enregistré pour la forme japonaise.
Le Wiktionnaire japonais répertorie lui aussi « 一石二鳥 » et la présente comme une traduction du proverbe anglais. Cette filiation n’empêche pas la locution d’être bien établie dans l’usage japonais.
Conclusion : l’origine collective de la forme japonaise est documentée et la formulation française publiée en constitue une traduction attestée, avec une filiation anglaise clairement signalée.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référence精選版 日本国語大辞典 — 一石二鳥Localisation : Entrée « 一石二鳥 »Ce que cette source établit
Atteste directement la locution japonaise « 一石二鳥 », son sens et son origine dans le proverbe occidental anglais « To kill two birds with one stone ». Donne aussi une occurrence datée de 1944.
-
Source complémentaire Source indirecte一石二鳥Ce que cette source établit
Donne la locution japonaise, sa signification et l'analyse comme traduction du proverbe anglais. Sert de contrôle indépendant sans remettre en cause l'existence japonaise de la formule.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Une seule action bien choisie peut produire deux résultats utiles à la fois.
Contresens à éviter
Le proverbe ne valorise pas la violence contre les animaux dans son usage courant.
Le contresens serait de le lire au premier degré.
Il désigne surtout une action efficace qui atteint deux objectifs.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase dit qu’avec une seule pierre, on atteint deux oiseaux.
Elle décrit une action unique qui permet d’obtenir deux effets en même temps.
Explication des mots/expressions clés
- une pierre : moyen unique, geste ou effort ponctuel.
- deux oiseaux : deux résultats, deux avantages ou deux objectifs atteints ensemble.
Sens profond de la citation
La pierre symbolise un moyen simple, concentré et bien orienté.
Les deux oiseaux représentent les gains multiples obtenus sans multiplier les efforts.
Le proverbe fait de l’efficacité une question d’adresse plus que de quantité.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : une action peut résoudre plusieurs choses à la fois.
▸ Lecture 2: analyser : le proverbe valorise l’efficacité et l’économie de moyens.
▸ Lecture 3: réfléchir : le bon choix consiste parfois à chercher le geste qui produit plusieurs bénéfices.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La formule convient aux contextes d’organisation, de travail, de stratégie ou de vie quotidienne.
Elle s’adresse à ceux qui cherchent à économiser temps, énergie ou ressources.
Dans un cadre sensible, il peut être utile de rappeler que l’image est proverbiale.
Elle sera plus juste si l’action reste honnête et ne sacrifie pas la qualité au gain de temps.
Effet produit
Cette citation peut servir à souligner qu’une décision, une réunion, un déplacement ou un travail permet de remplir deux objectifs à la fois.
Elle produit un effet pratique et satisfait.
Elle convient lorsqu’on veut mettre en avant une bonne optimisation.
Usages associés :
Discours
Illustration orale
Conclusion
Réseaux sociaux
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
L’intelligence pratique consiste parfois à faire porter un seul effort sur deux résultats.
Thèmes de la citation
Le thème principal est l’efficacité.
La citation ouvre vers l’économie de moyens, la stratégie, l’optimisation et le sens pratique.
Elle rappelle qu’une action bien ciblée peut éviter des efforts dispersés.
Dans une sélection sur la réussite ou l’organisation, elle apporte une formule concise sur le rendement d’un geste.
Impact émotionnel et culturel
La phrase donne une impression d’efficacité immédiate.
Elle se retient facilement grâce au contraste numérique entre une pierre et deux oiseaux.
Sa résonance culturelle est très proverbiale : elle exprime l’habileté à obtenir plus avec moins.
Elle produit une satisfaction de solution bien trouvée.
Proverbe japonais
similaires
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez ce proverbe japonais sur action, accomplissement et sagesse pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
14 Septembre 2026