Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
Léonard de Vinci est bien l’auteur de cette idée, transmise dans les Frammenti letterari e filosofici ; l’attribution est fortement étayée par une édition numérisée et une traduction ancienne concordante.
L’édition numérisée des Frammenti donne, dans la section CIX « Sulla natura dei sensi », la formule italienne : « De’ cinque sensi: vedere, udire, odorato sono di poca proibizione, tatto e gusto no. » La version française reformule cette opposition entre vue, ouïe et odorat d’un côté, toucher et goût de l’autre.
La traduction Thoughts on Art and Life, au §74, transmet le même passage en anglais et confirme le sens général. Elle constitue une corroboration utile, sans remplacer une vérification dans le manuscrit original.
Conclusion : l’attribution à Léonard de Vinci et la correspondance de la traduction française sont bien documentées, même si la preuve disponible repose sur des éditions et traductions consultables plutôt que sur le manuscrit lui-même.
Sources documentaires 2
Source principale · Frammenti letterari e filosofici
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceFrammenti letterari e filosoficiLocalisation : CIX — Sulla natura dei sensiCe que cette source établit
Reproduit le passage italien correspondant, dans une édition numérisée des fragments ; établit directement le texte source de la traduction française.
-
Source complémentaire Source de référenceThoughts on Art and LifeLocalisation : §74Ce que cette source établit
La traduction anglaise ancienne des carnets rend le même passage : sight, hearing et smell sont difficilement empêchés, touch et taste ne le sont pas ; confirme indépendamment la localisation textuelle.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La vue, l’ouïe et l’odorat sont moins soumis aux interdits que le toucher et le goût, plus liés au corps et au désir.
Contresens à éviter
La citation ne hiérarchise pas les sens en valeur morale.
Elle ne dit pas que toucher ou goûter seraient mauvais.
Elle observe plutôt que certains sens rencontrent plus facilement des limites sociales ou corporelles.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase compare les cinq sens selon le nombre d’interdits qui les entourent.
Elle affirme que voir, entendre et sentir rencontrent moins de restrictions que toucher et goûter.
Explication des mots/expressions clés
- cinq sens : vue, ouïe, odorat, toucher et goût.
- connaissent moins d’interdits : sont moins souvent défendus, contrôlés ou moralement limités.
- toucher et goût : sens plus directement corporels, liés au contact et à l’ingestion.
- vue, ouïe et odorat : sens à distance, moins immédiatement possessifs.
Sens profond de la citation
Le toucher et le goût symbolisent une proximité que la simple perception n’a pas.
Voir ou entendre reste souvent à distance ; toucher ou goûter franchit une frontière, engage le corps et appelle plus vite l’interdit.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : certains sens sont plus surveillés que d’autres parce qu’ils engagent davantage le corps.
▸ Lecture 2: analyser : la citation distingue les sens à distance des sens de contact.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle invite à observer comment les sociétés organisent les permissions et les limites autour du corps.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La phrase convient aux textes sur l’esthétique, la sensualité, l’éducation du corps ou les normes sociales.
Elle parle à un public intéressé par les distinctions fines entre perception et contact.
Dans un commentaire artistique, elle peut éclairer la différence entre voir une chose et la toucher.
Il faut éviter d’en faire une morale puritaine.
Son bon usage reste descriptif : observer les limites attachées aux sens.
Effet produit
Cette citation peut servir dans une réflexion sur le corps, les sens, l’art ou les interdits sociaux.
Elle produit un effet analytique et précis.
À employer lorsque l’on veut penser la différence entre percevoir à distance et entrer en contact.
Usages associés :
Introduction
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Les sens ne rencontrent pas les mêmes limites, parce qu’ils n’engagent pas le corps de la même manière.
Thèmes de la citation
Le thème principal est le corps.
La citation relie les sens, l’interdit et la distance physique.
Elle ouvre vers la sensualité, l’art, la pudeur, l’éducation et les normes qui organisent le contact.
Elle rappelle que percevoir n’est pas toujours franchir une limite, alors que toucher ou goûter engage davantage.
Impact émotionnel et culturel
La citation intrigue parce qu’elle classe les sens selon les interdits plutôt que selon leur plaisir.
Elle donne au lecteur une grille de lecture du corps et des règles sociales.
Sa mémorisation vient de l’opposition entre les sens à distance et les sens de contact.
Culturellement, elle touche aux rapports entre perception, désir, pudeur et permission.
Léonard de Vinci (1452–1519)
Caricaturiste · Diplomate · Physicien
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Léonard de Vinci sur culture, société et philosophie pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
4 Septembre 2026