Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
Léonard de Vinci est bien l’auteur de cette sentence, attestée dans l’édition Richter des Notebooks en 1883 ; l’attribution et le sens de la traduction française sont solidement établis.
L’édition Richter, au §1200, transmet l’idée que la bonne fortune, lorsqu’elle entre quelque part, est aussitôt assiégée et combattue par l’envie. La version française restitue fidèlement cette personnification, en renforçant visuellement « Chance » et « Envie » par les majuscules.
Une source secondaire consacrée à Léonard reproduit la formulation italienne « Dov'entra la ventura, la 'nvidia vi pone lo assedio e lo combatte... ». Elle confirme le texte italien transmis, sans apporter ici de repère manuscrit précis.
Conclusion : l’attribution à Léonard de Vinci est vérifiée et la citation française constitue une traduction fidèle de la sentence publiée par Richter.
Sources documentaires 3
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceThe Notebooks of Leonardo Da Vinci, Volume IILocalisation : §1200Ce que cette source établit
L’édition Richter traduit directement la sentence: « Wherever good fortune enters, envy lays siege... ». Elle confirme l’attribution et le sens de la traduction française.
-
Source complémentaire Source de référenceLeonardo prosatore — Massime e pensieriLocalisation : section de maximesCe que cette source établit
Reproduit directement le texte italien « Dov’entra la ventura... », confirmant la formulation originale sous-jacente.
-
Source complémentaire Source secondaireLa mente e l'opera di Leonardo da VinciLocalisation : p. 69; Cod. Atl., f. 76vCe que cette source établit
Donne la même sentence italienne et la localise au Codex Atlanticus, f. 76v, apportant un locator manuscrit utile.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Dès que la chance favorise quelqu’un, l’envie surgit pour contester ce bonheur.
Contresens à éviter
La phrase ne dit pas que toute réussite provoque forcément la haine.
Elle ne conseille pas de cacher toute chance.
Elle observe surtout la proximité fréquente entre avantage visible et jalousie.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase dit que la chance attire immédiatement l’envie.
Lorsqu’un avantage entre dans une vie, la jalousie se met à l’encercler et à le combattre.
Explication des mots/expressions clés
- la Chance entre : arrivée d’un succès, d’un avantage ou d’un bonheur imprévu.
- l’Envie : jalousie devant ce que possède ou reçoit l’autre.
- fait le siège : entoure, attaque patiemment, cherche à affaiblir.
- engage le combat : transforme la réussite d’autrui en conflit.
Sens profond de la citation
La chance est figurée comme une invitée qui entre quelque part.
L’envie devient une armée qui assiège aussitôt la maison du bonheur.
La citation montre que la réussite n’attire pas seulement l’admiration, mais aussi une force de destruction sociale.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : La réussite suscite souvent la jalousie autour d’elle.
▸ Lecture 2: analyser : L’envie ne se contente pas de regarder ; elle cherche à contester l’avantage obtenu.
▸ Lecture 3: réfléchir : Le bonheur visible expose parfois celui qui le reçoit à l’hostilité des autres.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette formule convient à un public confronté à la réussite, à la comparaison ou aux rivalités.
Elle peut être utilisée dans une analyse des rapports sociaux.
Il faut éviter d’en faire une excuse pour mépriser toute critique.
Elle devient juste quand elle distingue l’envie de l’observation légitime.
Son vocabulaire militaire donne au propos une force visuelle.
Effet produit
Cette citation peut servir à commenter une réussite qui suscite des réactions hostiles.
Elle convient dans un contexte professionnel, familial ou social.
Elle doit être employée avec prudence pour ne pas voir de l’envie partout.
Usages associés :
Discours
Illustration orale
Introduction
Réseaux sociaux
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La chance attire parfois son contraire : l’envie.
Savoir réussir, c’est aussi savoir ne pas se laisser encercler par les jalousies.
Thèmes de la citation
Impact émotionnel et culturel
La citation crée une scène vive : la chance entre, l’envie assiège.
Cette personnification rend la formule très mémorable.
Elle produit une impression de menace autour du bonheur.
Elle résonne avec les maximes anciennes sur la jalousie et les revers de la réussite.
Léonard de Vinci (1452–1519)
Peintre · Inventeur · Ingénieur
Citations similaires de
Autres citations de Léonard de Vinci sur Chance, Jalousie et Conflit
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Léonard de Vinci sur chance, jalousie et conflit pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
5 Septembre 2026