Dix francs de larmes ne paient pas dix centimes de dettes.

Proverbe Corse

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 1 Octobre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 01/10/2026

Origine et source de la citation

Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée · 95/100

Cette formule relève d’une origine proverbiale collective corse, conformément à son attribution à Proverbe Corse. La citation française publiée correspond à une traduction attestée de « Dege franchi di lágrime ’un páganu dege centésimi di débide ».

Le recueil numérisé par l’Université de Corse, à la page 15 du PDF, donne directement cette formulation corse avec sa traduction française. Ce rapprochement explicite établit l’ancrage linguistique et proverbial de la phrase diffusée.

Le recueil Pruverbii di Corsica, rubrique « Dettes », p. 107, présente une autre forme : « Dece franchi di lacrime ùn paganu dui soldi di debbiti », elle aussi accompagnée d’une traduction française. Cette variante indépendante montre la circulation de la même idée dans la tradition proverbiale corse.

Conclusion : l’origine collective corse est documentée, et la formulation française publiée constitue une traduction attestée du proverbe corse localisé.

Sources documentaires 2

Source principale · Recueil de proverbes corses numérisé par l'Université de Corse

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Recueil de proverbes corses numérisé par l'Université de Corse
Localisation : p. 15 du PDF

Ce que cette source établit
Le recueil donne directement la forme corse « Dege franchi di lágrime ’un páganu dege centésimi di débide » avec sa traduction française. Il établit l’ancrage corse de la formule.
Source complémentaire Source de référence
Pruverbii di Corsica
Educorsica

Localisation : rubrique « Dettes », p. 107

Ce que cette source établit
Donne une autre forme corse, « Dece franchi di lacrime ùn paganu dui soldi di debbiti », avec traduction française. Cette variante indépendante confirme la tradition proverbiale corse.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Le regret, même intense, ne remplace pas l’action concrète nécessaire pour régler une dette.

Contresens à éviter

La formule ne méprise pas la souffrance ni le regret. Elle rappelle seulement qu’une émotion sincère ne remplace pas, à elle seule, l’accomplissement d’une obligation ou une réparation concrète.

Sens littéral de la citation

Signification directe : même des larmes évaluées à dix francs ne suffiraient pas à payer une dette de dix centimes. Mots clés : les sommes opposent volontairement une grande valeur attribuée aux larmes à une petite dette qui reste pourtant impayée.

Sens profond de la citation

Les larmes représentent le regret ou la détresse, tandis que la dette représente une obligation concrète. Leur comparaison montre que deux réalités peuvent avoir une grande valeur humaine sans être interchangeables.

Lectures possibles

Lecture descriptive : l’émotion ne règle pas matériellement une obligation financière.
Lecture prescriptive : face à une dette ou à un devoir, il faut agir concrètement plutôt que compter sur les regrets.
Lecture réflexive : la citation distingue la sincérité d’un sentiment de son efficacité pour réparer une situation.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

La citation s’applique aux situations où émotion et obligation risquent d’être confondues. Elle peut concerner une dette financière, une promesse non tenue ou une faute à réparer. Son contraste monétaire lui donne une tonalité concrète et mémorable. Elle doit être utilisée sans nier la détresse réelle de la personne concernée.

Effet produit

On peut employer ce proverbe lorsqu’une personne regrette une erreur mais doit encore réparer ses conséquences. Il convient aussi à une discussion sur les dettes, les engagements ou les excuses qui doivent être suivies d’actes.

Pourquoi cette citation sur l’argent touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Le regret a du sens, mais la responsabilité demande souvent une action. Réparer vaut davantage que se contenter de déplorer.

Thèmes de la citation

La citation relève du thème de la responsabilité et de la réparation. Elle oppose le sentiment éprouvé à l’acte nécessaire pour honorer une obligation. Elle rappelle ainsi que certaines situations exigent une réponse concrète, même lorsque le regret est sincère.

Impact émotionnel et culturel

L’évaluation monétaire des larmes crée un contraste saisissant et légèrement ironique. Elle confronte la sensibilité humaine à la dureté d’une obligation concrète. Cette tension rend la formule mémorable et souligne la différence entre éprouver du regret et résoudre effectivement un problème.