Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée
20/100 Voir

Quand Dieu donne le mal, il donne aussi le remède.

PP
Proverbe persan
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe français
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 13 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 13/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée · 20/100

Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe persan. Les occurrences conservées donnent « Quand Dieu donne le mal, il donne aussi le remède » comme un proverbe français, sans qu’une source historique ancienne ou un texte persan original ait été retrouvé.

La langue française reproduit exactement la formule et l’attribue à un proverbe français. Cette indication contredit l’étiquette persane, mais reste indirecte puisque la page ne renvoie pas à un recueil proverbial ancien.

Le répertoire Citations et proverbes reprend la même phrase avec la même attribution française. Cette seconde occurrence renforce la contradiction avec l’origine persane publiée, sans permettre de retracer historiquement la transmission de la formule.

Conclusion : l’attribution au Proverbe persan est incorrecte ; l’origine rétablie est française, mais elle n’est documentée ici que par des sources indirectes.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source indirecte
    Citations sur le remède
    La langue française
    Ce que cette source établit

    Reproduit exactement la formule et l'attribue à un proverbe français. La page ne fournit pas de source proverbiale historique.

  2. Source complémentaire Source indirecte
    Citations et proverbes à se souvenir — lettre Q
    Jacques Caron
    Ce que cette source établit

    Reproduit la même formulation et l'attribue également à un proverbe français. Source indirecte, sans référence ancienne.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Chaque mal porte l’espoir d’un remède, même lorsque l’épreuve semble d’abord fermée.

Contresens à éviter

La citation ne dit pas que le mal est souhaitable.

Elle ne dispense pas de chercher activement le remède.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe affirme que lorsqu’un mal survient, une solution ou un soulagement existe aussi.

Explication des mots/expressions clés

  • Dieu donne le mal : image d’une épreuve qui arrive dans la vie.
  • le remède : moyen de guérir, d’apaiser ou de réparer.
  • aussi : le mal et sa réponse sont pensés ensemble.

Sens profond de la citation

Le remède symbolise la part d’espérance cachée au cœur de l’épreuve.

Même quand le mal occupe tout le regard, la citation garde une place pour la réparation.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : aucune épreuve ne doit être regardée comme entièrement sans issue.

▸ Lecture 2: analyser : la phrase associe souffrance et secours dans un même mouvement.

▸ Lecture 3: réfléchir : elle invite à chercher le remède sans nier la réalité du mal.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient aux messages de réconfort, aux méditations et aux réflexions sur la résilience.

Son vocabulaire religieux peut toucher certains lecteurs et en tenir d’autres à distance.

Elle gagne à être utilisée comme encouragement, non comme explication du malheur.

Le ton doit rester doux et prudent.

Effet produit

Elle peut soutenir quelqu’un qui traverse une difficulté, une maladie ou une période de découragement.

Son effet est d’ouvrir une perspective sans nier la douleur.

À manier avec tact si l’épreuve est récente ou très lourde.

Pourquoi cette citation sur Dieu touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Même dans l’épreuve, chercher le remède reste une forme d’espérance active.

Thèmes de la citation

Le thème principal est l’espérance face à l’épreuve.

La citation rejoint la guérison, la foi, le courage et la recherche de solutions.

Elle rappelle que le mal ne doit pas confisquer tout l’horizon.

Dans une réflexion sur la souffrance, elle introduit une idée de réparation possible.

Impact émotionnel et culturel

La phrase rassure par sa structure équilibrée : mal d’un côté, remède de l’autre.

Elle reste mémorable parce qu’elle donne à l’épreuve une contrepartie possible.

Sa résonance proverbiale tient à cette confiance sobre dans une issue.

Proverbe persan similaires

Voir toutes les citations de Proverbe persan

Citations similaires sur Dieu, l’esperance et la spiritualité

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

13 Septembre 2026