Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Traduction attestée
5/100 Voir

Regarde avant de sauter.

PP
Proverbe persan
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe anglais
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 13 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 13/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Traduction attestée · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe persan. Elle correspond à une traduction française du proverbe anglais « Look ere thou leap », documenté dans la tradition anglaise dès le XVIe siècle.

L’entrée L429 de Tilley relève une attestation de 1528 chez William Tyndale, dans Obedience of a Christian Man, puis plusieurs occurrences anglaises ultérieures. Cette source de référence établit solidement l’ancienneté et l’appartenance anglaise du proverbe.

The Phrase Finder rattache également la formule à la tradition anglaise et mentionne John Heywood en 1546. Strange Phrases la décrit de même comme anglaise, tout en signalant un antécédent moyen-anglais plus ancien.

Conclusion : l’attribution persane est incorrecte ; l’origine est rétablie comme proverbiale anglaise, et la phrase française publiée en constitue une traduction.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    Tilley's Proverbs — LOOK ere (before) you leap
    Morris Palmer Tilley 1950
    Localisation : entrée L429
    Ce que cette source établit

    Réunit des attestations anglaises de « Look ere/before you leap » dès 1528, puis 1546, 1578, 1666 et après. Source de référence parémiologique avec fac-similé de l’entrée.

  2. Source complémentaire Source secondaire
    Look Before You Leap - Meaning & Origin Of The Phrase
    The Phrase Finder
    Ce que cette source établit

    Rattache le proverbe à la tradition anglaise et à John Heywood en 1546. Source secondaire cohérente avec Tilley.

  3. Élément contradictoire Source secondaire
    Look before you leap Meaning and Origin
    Strange Phrases
    Ce que cette source établit

    Décrit la formule comme proverbe anglais et signale même un antécédent moyen-anglais vers 1350. Contredit l’attribution persane.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Avant d’agir, il faut observer la situation pour éviter une décision précipitée ou dangereuse.

Contresens à éviter

Le proverbe ne dit pas qu’il faut renoncer à sauter.

Le contresens serait d’y voir une peur de l’action.

Il demande seulement que l’action soit précédée d’un regard lucide.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe conseille de regarder avant de sauter.

Il demande de vérifier ce qui se trouve devant soi avant de se lancer dans un geste irréversible ou risqué.

Explication des mots/expressions clés

  • regarde : observe, évalue, prends connaissance du terrain.
  • avant : marque l’ordre nécessaire : réflexion d’abord, action ensuite.
  • sauter : se lancer, franchir un obstacle, prendre une décision engageante.

Sens profond de la citation

Le saut symbolise toute décision qui engage le corps, la parole ou la vie dans une direction nouvelle.

Regarder avant de sauter représente l’attention minimale due au réel.

La citation défend une prudence active : voir d’abord, agir ensuite, pour que l’élan ne devienne pas chute.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : la phrase conseille une vérification simple avant un geste risqué.

▸ Lecture 2: analyser : elle oppose prudence et impulsivité.

▸ Lecture 3: réfléchir : elle invite à ne pas confondre courage et précipitation.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

La formule s’adresse à un public très large, car l’image du saut est immédiatement compréhensible.

Elle convient dans l’éducation, le conseil, la stratégie ou la vie quotidienne.

Elle peut être utilisée pour ralentir une décision sans décourager l’initiative.

À éviter seulement si la situation exige une réaction urgente et déjà informée.

Effet produit

Cette citation peut être employée avant une décision importante, un investissement, un départ ou une parole risquée.

Elle fonctionne comme un rappel bref à la prudence.

Son usage est très direct, surtout lorsque quelqu’un s’apprête à agir trop vite.

Pourquoi cette citation sur la sagesse touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

L’élan gagne à être précédé d’un regard.

La prudence évite que le courage se change en chute.

Thèmes de la citation

Le thème principal est la prudence.

La citation relie la prudence à un geste très concret : regarder avant de se lancer.

Elle ouvre vers la décision, le risque, l’impulsivité et la préparation.

Dans ce thème, elle rappelle que l’action la plus courageuse commence souvent par une observation attentive.

Impact émotionnel et culturel

La phrase donne une impression de bon sens net et presque physique.

Chacun imagine le danger d’un saut aveugle.

Sa brièveté la rend facile à mémoriser et à répéter.

Elle résonne avec une sagesse pratique universelle : observer avant d’agir protège des chutes évitables.

Proverbe persan similaires

Voir toutes les citations de Proverbe persan

Citations similaires sur la sagesse, la décision et la lucidité

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

13 Septembre 2026