Mieux comprendre le sens
L’enthousiasme se transmet facilement d’une personne à l’autre et peut entraîner tout un groupe.
Comprendre en détailSources et niveau de preuve · 100/100
Niveau de Preuve 100/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation est bien attribuée à Edward Bulwer-Lytton : la formulation française traduit directement une phrase de The Last Days of Pompeii, publié en 1834. La première attestation documentée retenue se situe au livre I, chapitre VIII du roman.
Le texte intégral de l’œuvre contient exactement : « Nothing is so contagious as enthusiasm. » La phrase française « Rien n’est plus contagieux que l’enthousiasme » en constitue une traduction fidèle, sans modification substantielle du sens.
La preuve repose donc sur le texte même du roman, avec auteur, date et localisation précises. Aucune contradiction documentaire n’est enregistrée contre cette attribution, et aucune autre origine n’est nécessaire pour expliquer la formulation publiée.
Conclusion : l’attribution à Edward Bulwer-Lytton est confirmée ; la phrase française publiée est une traduction attestée de sa formulation anglaise de 1834.
La citation ne signifie pas que tout enthousiasme convainc automatiquement ni qu’il garantit la réussite. Elle souligne surtout son pouvoir de transmission.