Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 100/100
Oscar Wilde est bien l’auteur de cette phrase dans The Picture of Dorian Gray, chapitre VII, publié d’abord en 1890 puis en volume en 1891 ; l’attribution est solidement établie.
La traduction d’Edmond Jaloux reproduite sur Wikisource donne exactement la formulation française citée dans le passage consacré à Sibyl Vane. Cette reproduction permet d’identifier précisément la version française, sans constituer à elle seule un témoin de la première édition anglaise.
Le texte anglais du roman reproduit le passage correspondant : « Women were better suited to bear sorrow than men… ». L’ouvrage secondaire Oscar Wilde in Quotation le rattache également au roman.
Conclusion : l’attribution à Oscar Wilde et au Portrait de Dorian Gray est vérifiée ; la formulation française correspond à la traduction de Jaloux du passage anglais identifié.
Sources documentaires 3
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source primaireLe Portrait de Dorian Gray (trad. Jaloux), chapitre VIILocalisation : Passage sur Sibyl VaneCe que cette source établit
Reproduit exactement la formulation française de la citation dans le contexte du roman.
-
Source complémentaire Source primaireThe Picture of Dorian GrayLocalisation : Chapter VII, passage « Women were better suited to bear sorrow than men… »Ce que cette source établit
Reproduit l’original anglais correspondant, confirmant le sens et l’attribution à Wilde.
-
Source complémentaire Source secondaireOscar Wilde in QuotationLocalisation : Entrée 1025, The Picture of Dorian GrayCe que cette source établit
Ouvrage de référence secondaire qui cite le passage et le rattache au roman.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La phrase attribue aux femmes une capacité particulière à supporter la douleur, mais elle repose sur une vision réductrice des femmes comme êtres d’émotion.
Contresens à éviter
La phrase ne doit pas être reprise comme une vérité générale sur les femmes.
Elle porte une vision genrée et réductrice de l’émotion.
Le contresens serait de transformer cette formule en argument essentialiste.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase affirme que les femmes seraient mieux adaptées que les hommes à la douleur parce qu’elles vivraient principalement d’émotions.
Elle présente donc l’émotion comme leur mode dominant d’existence et de pensée.
Explication des mots/expressions clés
- mieux adaptées que l’homme : supposées plus capables de supporter ou d’habiter la douleur.
- vivent d’émotions : sont décrites comme guidées par l’affect.
- ne pensent qu’aux émotions : réduction de leur pensée à la vie émotionnelle.
Sens profond de la citation
La douleur devient ici le terrain où une différence supposée entre hommes et femmes est projetée.
L’émotion y apparaît à la fois comme force d’endurance et comme enfermement dans un rôle.
La citation vaut surtout par la tension qu’elle expose : elle semble valoriser les femmes tout en les réduisant à une fonction affective.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : la phrase établit un lien entre douleur et intensité émotionnelle.
▸ Lecture 2: analyser : elle révèle une représentation genrée qui oppose femme émotionnelle et homme moins disposé à la douleur.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle invite aujourd’hui à questionner les clichés qui confondent sensibilité, force et identité féminine.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Elle s’adresse plutôt à un public adulte ou averti, dans un contexte littéraire, historique ou critique.
Dans une discussion contemporaine, il faut signaler son caractère essentialisant.
Elle ne convient pas comme maxime de développement personnel ou d’éloge simple des femmes.
Son usage est pertinent lorsqu’il s’agit d’analyser les clichés de genre liés à la douleur et à la sensibilité.
Effet produit
Cette citation peut être employée dans une analyse critique des représentations de la douleur, du féminin ou de l’émotion.
Elle produit un effet ambivalent : admiration apparente, réduction réelle.
Elle demande un contexte explicatif pour éviter une lecture sexiste non questionnée.
Usages associés :
Mémoire académique
Introduction
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Une valorisation peut cacher une réduction.
Parler des femmes comme d’êtres d’émotion exige aujourd’hui une distance critique.
Thèmes de la citation
Le thème principal est celui des émotions et des représentations du féminin.
La citation ouvre vers la douleur, le genre, la sensibilité, la force et les stéréotypes.
Elle interroge la différence entre reconnaître une endurance et enfermer un groupe dans une essence.
Dans ce thème, le lecteur doit tenir ensemble l’analyse du texte et la distance critique nécessaire.
Impact émotionnel et culturel
La citation peut provoquer une impression de malaise, justement parce qu’elle mêle compliment et stéréotype.
Le mot émotions revient comme une étiquette enfermante.
Sa mémorisation vient de cette généralisation tranchée.
Culturellement, elle renvoie à des discours anciens qui associaient fortement le féminin à l’affect.
Oscar Wilde (1854–1900)
Écrivain · Dramaturge · Poète
Citations similaires d’
Autres citations d’Oscar Wilde sur Émotions, Souffrance et Société
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation d’ sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation d’Oscar Wilde sur émotions, souffrance et société pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
4 Septembre 2026