L'avare comme le chien de cuisine tourne la broche pour autrui.
Cette formule relève d’une origine collective. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Origine et source de la citation
Origine collective · Traduction attestée · 95/100
La comparaison de l’avare avec un chien qui fait rôtir la viande destinée à d’autres appartient à une tradition proverbiale anglaise documentée dès 1614. Le répertoire de Tilley, entrée M87, cite Thomas Overbury, News, dans ses Works, page 200 : « A covetous man is a dog in a wheele, that toiles to roast meat for other mens eating. » Il relève aussi des reprises en 1659, 1669 et 1670, qui attestent la circulation ancienne de cette image.
Le libellé français condense la comparaison en évoquant le chien de cuisine qui tourne la broche pour autrui. Dico-citations le reproduit, à la ponctuation près, parmi les proverbes anglais ; Cultivons-nous donne également cette version sous la même étiquette dans une notice du 25 mars 2011. Ces reprises attestent la traduction française en circulation, sans en identifier le traducteur ni la première publication.
Conclusion : l’origine collective anglaise est documentée par des attestations antérieures de plus de deux siècles à Karl Marx. Le dossier ne soutient donc pas l’attribution personnelle publiée. La formulation française est une traduction condensée, fidèle à l’image du proverbe anglais et attestée dans des répertoires modernes, dont la transmission exacte reste à retracer.
Sources documentaires 3
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceA covetous MAN is like a dog in a wheel, that roasts meat for othersLocalisation : Entrée M87; OVERBURY, News, Works, p. 200Ce que cette source établit
Documente directement une attestation de 1614 : « A covetous man is a dog in a wheele, that toiles to roast meat for other mens eating », suivie d’attestations de 1659, 1669 et 1670.
-
Source complémentaire Source indirecteL'avare, comme le chien de cuisine, tourne la broche pour autruiLocalisation : Entrée « Proverbes anglais »Ce que cette source établit
Reproduit exactement la formulation française et la classe comme proverbe anglais. Ne fournit pas de référence historique propre.
-
Source complémentaire Source indirecteL'avare comme le chien de cuisineLocalisation : Rubrique Proverbes anglaisCe que cette source établit
Reproduit la même traduction française comme proverbe anglais; convergence utile mais preuve indirecte.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
L’avare travaille à conserver des richesses dont il ne profite pas lui-même, comme un chien qui tourne une broche pour d’autres.
Contresens à éviter
La citation ne condamne pas toute prudence matérielle.
Elle vise l’avarice stérile, celle qui empêche de vivre.
Le cœur de l’image est la privation volontaire.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase compare l’avare à un chien de cuisine qui fait tourner la broche sans manger ce qui cuit.
Explication des mots/expressions clés
- l’avare : celui qui accumule ou garde sans jouir de ce qu’il possède.
- tourne la broche pour autrui : accomplit un effort dont le bénéfice revient à quelqu’un d’autre.
Sens profond de la citation
Le chien de cuisine symbolise une énergie captive, utile mais privée de récompense.
L’image rabaisse l’avarice en montrant son absurdité concrète : garder, tourner, servir, sans jamais goûter.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : l’avare se prive lui-même du fruit de ce qu’il garde.
▸ Lecture 2: analyser : l’accumulation peut transformer la possession en servitude.
▸ Lecture 3: réfléchir : posséder sans usage revient parfois à travailler pour les autres.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation parle bien dans un contexte de réflexion sur l’argent, la propriété ou le rapport aux biens.
Elle peut toucher un public sensible aux images populaires et concrètes.
Il faut éviter de l’employer contre une simple économie raisonnable.
Sa force vient de la scène de cuisine, immédiatement visible et presque cruelle.
Effet produit
Elle peut être utilisée pour critiquer une accumulation sans plaisir ni partage.
Son ton est mordant et imagé.
Elle convient à une remarque morale ou sociale, mais serait rude dans une adresse personnelle directe.
Usages associés :
Discours
Illustration orale
Introduction
Conclusion
Réseaux sociaux
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Garder sans vivre transforme la richesse en chaîne.
L’avarice finit par servir les autres contre soi-même.
Thèmes de la citation
Impact émotionnel et culturel
L’image du chien et de la broche frappe par son aspect domestique et humiliant.
Elle rend l’avarice ridicule plutôt que seulement coupable.
Sa forme rappelle les proverbes anciens, où une scène simple porte une leçon nette.
Elle laisse une impression de satire sèche.
Karl Marx
Philosophe · Économiste · Historien
Citations similaires de
Autres citations de Karl Marx sur Argent, Richesse et Sagesse
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Karl Marx sur argent, richesse et sagesse pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
11 Septembre 2026