Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 100/100
La citation est solidement attribuée à William Shakespeare, dans Love’s Labour’s Lost (Peines d’amour perdues), acte I, scène 1, pièce composée vers 1595-1596. La version française reprend fidèlement l’idée du passage, avec une légère adaptation.
Le fac-similé du First Folio, publié en 1623, donne dans la réplique de Berowne : « At Christmas I no more desire a Rose… », puis l’idée de préférer chaque chose dans la saison où elle pousse. Ce témoin établit directement l’origine shakespearienne du passage.
Une édition pédagogique moderne confirme le contexte de la scène. La fiche Dico-citations documente la formulation française et la rattache à Peines d’amour perdues, acte I, scène 1.
Conclusion : l’attribution à Shakespeare et à Love’s Labour’s Lost est vérifiée ; le français constitue une traduction légèrement adaptée des vers anglais.
Sources documentaires 3
Source principale · Shakespeare — First Folio facsimile: Love's Labour's Lost, Act 1 (1623 (fac-similé publié en 1910))
Source primaireRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source primaireShakespeare — First Folio facsimile: Love's Labour's Lost, Act 1Localisation : Act I, scène 1, réplique de BerowneCe que cette source établit
Reproduit le texte du First Folio avec les vers « At Christmas I no more desire a Rose… ». Établit directement l’origine shakespearienne. Limite : transcription/fac-similé en ligne d’une édition historique.
-
Source complémentaire Source de référenceNo Fear Shakespeare: Love's Labour's Lost, Act 1 Scene 1Localisation : Vers autour de 109-112Ce que cette source établit
Donne le texte anglais moderne et une paraphrase, confirmant le contexte et la réplique de Berowne. Limite : édition pédagogique moderne.
-
Source complémentaire Source secondaireA Noël je n'ai pas plus envie de rose…Localisation : Citation attribuée à Peines d'amour perdues, 1.1.100-105Ce que cette source établit
Documente la circulation de la traduction française et la rattache explicitement à Love's Labour's Lost. Limite : site de citations, utilisé seulement en appui pour la forme française.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La citation invite à aimer chaque saison pour ce qu’elle donne, sans désirer à contretemps ce qui appartient à une autre.
Contresens à éviter
La citation ne demande pas de renoncer à tout désir.
Elle met en garde contre le désir qui refuse le temps juste.
Le contresens serait d’y voir une simple préférence météorologique.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase dit qu’à Noël, il n’est pas naturel de souhaiter des roses, pas plus qu’il ne serait naturel de vouloir de la neige au printemps.
Chaque saison a ses propres dons, et il faut les apprécier dans leur moment.
Explication des mots/expressions clés
- à Noël : renvoie à l’hiver, au froid, à une période associée à une atmosphère particulière.
- rose : image d’une beauté printanière ou estivale désirée hors saison.
- neige au printemps : souhait inverse, qui dérange l’ordre naturel des saisons.
- ce qu’elle apporte : désigne les qualités propres de chaque temps de l’année.
Sens profond de la citation
Les saisons symbolisent les moments distincts de l’existence, avec leurs dons et leurs limites.
La rose et la neige figurent des beautés incompatibles lorsqu’on les arrache à leur temps.
La citation propose une sagesse de l’accord : ne pas forcer le réel, mais recevoir ce que chaque moment peut offrir.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : La citation défend l’acceptation du rythme naturel des saisons.
▸ Lecture 2: analyser : Elle critique le désir impatient qui veut toujours autre chose que le moment présent.
▸ Lecture 3: réfléchir : Chaque période de la vie peut avoir sa beauté propre, même si elle ne ressemble pas aux autres.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation convient à des textes sur le temps, la patience, les saisons, le vieillissement ou l’acceptation.
Elle parle à un public sensible aux images naturelles et aux rythmes de la vie.
Son ton doux la rend adaptée à une carte, un discours personnel ou une méditation sur le passage du temps.
Il faut éviter de l’utiliser pour justifier l’immobilisme devant une souffrance évitable.
Effet produit
On peut employer cette citation pour encourager quelqu’un à mieux accepter une étape de vie ou une période particulière.
Elle apaise les impatiences et rappelle que tout ne vaut pas de la même manière au même moment.
Elle convient moins si la situation exige une action urgente pour changer les choses.
Usages associés :
Illustration orale
Méditation
Introduction
Conclusion
Anniversaire
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Aimer le présent, c’est reconnaître la beauté propre de ce qu’il apporte.
Chaque saison perd son sens quand on lui demande d’être une autre.
Thèmes de la citation
Le thème principal est l’acceptation du temps présent.
La citation relie la nature, la patience et la juste mesure du désir.
Elle ouvre vers les thèmes du cycle des saisons, de la gratitude et du rapport au changement.
Elle rappelle que l’harmonie naît souvent du respect du moment plutôt que de sa contestation permanente.
Impact émotionnel et culturel
L’image des roses et de la neige crée une sensation immédiate de contraste et d’équilibre.
La phrase produit une impression de calme, comme si elle remettait chaque chose à sa place.
Elle se retient facilement grâce à ses deux images saisonnières opposées.
Sa résonance culturelle touche à une sagesse ancienne : respecter le temps des choses.
William Shakespeare (1564–1616)
Dramaturge · Acteur · Poète
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de William Shakespeare sur nature, sérénité et vie pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
4 Septembre 2026