Si la chance veut venir à toi, tu la conduiras avec un cheveu ; mais si la chance veut partir, elle rompra une chaîne.
Cette formule relève d’une origine collective. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Origine et source de la citation
Origine collective · Formulation non retrouvée · 70/100
Cette formule relève probablement d’une origine collective, plutôt que d’une création de Karl Marx, avec un rattachement fréquent à la tradition berbère. La formulation n’a cependant pas été retrouvée dans une source ethnographique ou ancienne suffisamment probante.
Une fiche de Dico-citations reproduit exactement la phrase parmi les « Proverbes berbères », sans référence historique ni forme dans une langue d’origine. Le Wiktionnaire reprend la même attribution dans une liste de proverbes berbères.
Une autre annexe du Wiktionnaire classe toutefois la même formulation parmi les proverbes arabes en français. Cette divergence empêche de fixer avec certitude son ancrage culturel précis.
Conclusion : l’origine collective de la formule est probable, avec un rattachement berbère fréquent mais discuté ; sa formulation n’est pas retrouvée dans une source probante d’origine.
Sources documentaires 3
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source indirecteSi la chance veut venir à toi, tu la conduiras avec un cheveu…Localisation : Entrée « Proverbes berbères »Ce que cette source établit
Reproduit exactement la formulation et l’attribue aux « Proverbes berbères ». Source de citations sans référence ethnographique ni forme originale.
-
Source complémentaire Source indirecteAnnexe:Liste de proverbes berbèresLocalisation : Liste de proverbes berbèresCe que cette source établit
Reproduit la même formule dans une liste de proverbes berbères. Ne donne pas de source ancienne ou de langue d’origine pour ce proverbe précis.
-
Élément contradictoire Source indirecteAnnexe:Liste de proverbes arabes en françaisLocalisation : Liste de proverbes arabes en françaisCe que cette source établit
Classe également la même formulation parmi les proverbes arabes en français, ce qui montre que l’étiquette culturelle précise reste incertaine.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Cette citation souligne que la chance suit sa propre volonté : facile à accompagner quand elle vient, impossible à retenir quand elle part.
Contresens à éviter
La citation ne dit pas qu’il faut renoncer à agir.
Le contresens serait d’y voir une invitation à la passivité complète.
Elle rappelle plutôt que certaines circonstances favorables ne se contrôlent pas entièrement.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase dit que lorsque la chance veut venir vers quelqu’un, il suffit de très peu pour l’attirer ou la guider.
Mais si elle veut partir, même une chaîne solide ne pourra pas la retenir.
Explication des mots/expressions clés
- si la chance veut venir à toi : moment où les circonstances deviennent favorables.
- tu la conduiras avec un cheveu : image d’une facilité extrême, comme si un lien très fragile suffisait.
- si la chance veut partir : moment où les circonstances favorables s’éloignent.
- elle rompra une chaîne : image d’une force irrésistible, capable de briser même ce qui paraît solide.
Sens profond de la citation
Le cheveu symbolise la fragilité suffisante lorsque les circonstances sont déjà favorables.
La chaîne représente les moyens forts, les efforts de contrôle, les sécurités que l’on croit capables de retenir la chance.
La citation donne à la fortune une liberté presque vivante : elle se laisse conduire quand elle le veut, mais échappe à toute contrainte quand elle s’éloigne.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : la chance ne dépend pas entièrement de la volonté humaine.
▸ Lecture 2: analyser : le contraste entre le cheveu et la chaîne montre l’écart entre facilité et impuissance.
▸ Lecture 3: réfléchir : la phrase invite à saisir les occasions favorables sans croire pouvoir les posséder définitivement.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation s’adresse à un public sensible aux questions de hasard, de réussite et de prudence.
Elle peut être utilisée dans un contexte professionnel, personnel ou littéraire pour évoquer une occasion favorable ou perdue.
Son attribution ne doit pas être enrichie par un contexte non fourni.
Il faut éviter de l’employer pour justifier l’inaction ou l’échec sans nuance.
Elle fonctionne surtout lorsqu’elle accompagne une réflexion sur la part incontrôlable des circonstances.
Effet produit
Cette citation peut servir pour parler d’occasions, de réussite, de hasard ou de retournement de situation.
Elle produit un effet fataliste mais élégant, grâce aux images du cheveu et de la chaîne.
Elle convient lorsqu’on veut rappeler qu’il faut accompagner la chance sans croire pouvoir l’emprisonner.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La chance se saisit lorsqu’elle passe ; elle ne se retient pas de force lorsqu’elle s’en va.
Thèmes de la citation
La citation se rattache au thème de la chance.
Elle interroge le rapport entre hasard, action et contrôle.
Elle ouvre vers les questions d’opportunité, de destin, de réussite et de perte.
Son intérêt tient à sa tension : agir compte, mais la chance garde une liberté que la volonté ne peut pas abolir.
Impact émotionnel et culturel
La formule frappe par la netteté de ses deux images opposées.
Un cheveu suffit quand la chance vient ; une chaîne casse quand elle part.
Cette disproportion rend la citation facile à retenir et presque proverbiale.
Elle suscite un sentiment mêlé de sagesse et de résignation devant ce qui échappe à la maîtrise humaine.
Karl Marx
Philosophe · Économiste · Historien
Citations similaires de
Autres citations de Karl Marx sur Hasard, Chance et Destin
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Karl Marx sur hasard, chance et destin pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
12 Septembre 2026