Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Attribution réfutée · Traduction attestée
5/100 Voir

Nous avons un profil pour Dieu, et l'autre pour le diable.

GA
Gandhi
Responsable politique Avocat Philosophe
Politique Société & engagement Philosophie
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe anglais ancien
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 4 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 04/09/2026

Ne pas attribuer cette phrase à cet auteur. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Attribution réfutée · Traduction attestée · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Gandhi. Elle correspond à une traduction d’un ancien proverbe anglais, documenté plusieurs siècles avant lui.

Tilley’s Proverbs donne la forme anglaise « He has one face to God and another to the devil » sous l’entrée F10. La notice signale une attestation vers 1508 dans le manuscrit référencé FERG. MS no. 765, puis d’autres occurrences anciennes ; cette chronologie exclut une création par Gandhi.

Le dictionnaire collaboratif Reverso reproduit exactement la formulation française « Nous avons un profil pour Dieu, et l’autre pour le diable » et la classe comme proverbe anglais. Cette page relie donc la version française moderne à la tradition proverbiale documentée, sans constituer elle-même une attestation historique ancienne.

Conclusion : l’attribution à Gandhi est incorrecte ; l’origine rétablie est un proverbe anglais ancien, attesté vers 1508, dont la formulation française est une traduction.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    He has one FACE to God and another to the devil
    Tilley's Proverbs attestation a.1508; dictionnaire de référence 1950
    Localisation : Entrée F10; FERG. MS no. 765
    Ce que cette source établit

    Donne la forme anglaise du proverbe et une série d’attestations, la plus ancienne indiquée vers 1508. Cette source de référence établit une origine bien antérieure à Gandhi.

  2. Source complémentaire Source indirecte
    Définition profil
    Reverso
    Localisation : Dictionnaire collaboratif, entrée « profil »
    Ce que cette source établit

    Reproduit exactement la formulation française et la classe comme « proverbe anglais »; utile pour relier la traduction française à la tradition anglaise, mais source collaborative et non historique.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Nous portons une part tournée vers le bien et une autre capable de pactiser avec le mal.

Contresens à éviter

La phrase ne dit pas que l’homme serait condamné au mal.

Elle décrit une tension intérieure, non une fatalité.

Le contresens serait de s’en servir pour excuser toutes les contradictions.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase dit que l’être humain possède deux faces opposées.

L’une se tourne vers Dieu, symbole du bien, l’autre vers le diable, symbole du mal ou de la tentation.

Explication des mots/expressions clés

  • un profil : désigne une face, un aspect ou une manière de se présenter.
  • pour Dieu : renvoie à ce qui aspire au bien, à la droiture ou à la vérité.
  • pour le diable : évoque la part sombre, rusée ou tentée par le mal.

Sens profond de la citation

Les deux profils dessinent une humanité partagée entre élévation et chute.

Dieu et le diable fonctionnent comme deux pôles symboliques, plus que comme une scène extérieure.

La citation rappelle que la vigilance morale commence lorsque l’on cesse de se croire d’un seul bloc.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : La citation souligne la dualité morale présente en chaque personne.

▸ Lecture 2: analyser : Elle met en garde contre l’hypocrisie qui affiche une face noble tout en gardant une face trouble.

▸ Lecture 3: réfléchir : Elle invite à reconnaître ses contradictions plutôt qu’à se croire entièrement pur.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

À utiliser dans un contexte éthique, spirituel ou psychologique.

La formule parle aux lecteurs sensibles aux images fortes du bien et du mal.

Elle peut éclairer une discussion sur la cohérence entre paroles et actes.

Il faut éviter d’en faire un jugement définitif sur la nature humaine, car elle vise surtout la tension morale.

Effet produit

Cette citation peut servir lorsqu’on veut parler d’ambivalence, d’hypocrisie ou de combat intérieur.

Elle donne un ton grave et moral à une réflexion sur les actes humains.

Elle doit être employée sans accuser trop vite une personne précise.

Pourquoi cette citation sur la conscience touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Reconnaître sa part d’ombre aide à mieux choisir sa part de lumière.

La vigilance naît de cette lucidité.

Thèmes de la citation

Le thème principal est la dualité humaine.

La citation rejoint la conscience, la tentation, l’hypocrisie et le choix moral.

Elle ouvre vers la question de la cohérence intérieure : quelle face nourrissons-nous ?

Elle rappelle que la morale n’est pas seulement un discours, mais une lutte dans la conduite.

Impact émotionnel et culturel

La citation marque par son contraste abrupt entre Dieu et le diable.

Elle peut provoquer un malaise utile, celui de se savoir partagé.

Sa construction en deux profils la rend visuelle et mémorable.

Elle résonne avec des images culturelles anciennes de la conscience déchirée entre bien et mal.

Citations similaires de Gandhi

Autres citations de Gandhi sur Conscience, Dieu et Doute

Voir toutes les citations de Gandhi

Citations similaires sur la conscience, Dieu et le doute

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

4 Septembre 2026