Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Traduction attestée
0/100 Voir

Autant d'hommes, autant d'avis différents.

Proverbes orientaux
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Térence
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 11 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 11/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Traduction attestée · 0/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Oriental : son origine documentée remonte à Térence, dans le Phormio, joué en 161 av. J.-C. La formulation française est une traduction du latin « quot homines tot sententiae ».

Le texte latin du Phormio atteste directement la formule au vers 454. Cette occurrence constitue la preuve primaire de l’origine térentienne conservée ici.

Le Lewis and Short Latin Dictionary rattache explicitement l’expression à Térence, tandis que le Vocabolario Treccani la présente comme un ancien proverbe latin attesté chez Térence et Cicéron. Ces références contredisent l’étiquette vague d’« oriental ».

Conclusion : l’attribution publiée est incorrecte ; l’origine est rétablie chez Térence, et la phrase française diffusée est une traduction du passage latin attesté.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source primaire
    Phormio
    Térence 161 av. J.-C.
    Localisation : v. 454
    Ce que cette source établit

    Le texte latin donne directement « quot homines tot sententiae », correspondant à « autant d’hommes, autant d’avis ».

  2. Source complémentaire Source de référence
    Lewis and Short Latin Dictionary — quot
    Charlton T. Lewis et Charles Short
    Ce que cette source établit

    Référence lexicographique qui cite explicitement « quot homines, tot sententiae, Ter. Phorm. 2, 4, 14 ».

  3. Élément contradictoire Source de référence
    Quot homines tot sententiae — Vocabolario Treccani
    Treccani
    Ce que cette source établit

    Présente la formule comme un ancien proverbe latin attesté chez Térence et Cicéron; aucune origine orientale n’est indiquée.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Chaque personne peut porter un avis différent, car les expériences et les jugements varient d’un individu à l’autre.

Contresens à éviter

La citation ne dit pas que tous les avis se valent.

Elle rappelle seulement que les points de vue sont nombreux et souvent divergents.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe affirme qu’il y a autant d’avis différents qu’il y a d’hommes.

Il souligne la diversité des opinions humaines.

Explication des mots/expressions clés

  • autant d’hommes : chaque personne, chaque individu considéré séparément.
  • autant d’avis différents : multiplicité des jugements, points de vue et préférences.

Sens profond de la citation

La multitude des hommes devient une multitude de regards.

Le proverbe fait de l’opinion humaine un paysage varié, impossible à réduire à une seule voix.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : les opinions varient naturellement d’une personne à l’autre.

▸ Lecture 2: analyser : la formule explique pourquoi l’accord unanime est rare.

▸ Lecture 3: réfléchir : la diversité des avis peut enrichir le débat ou le rendre difficile.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient aux contextes de discussion, de réunion, de débat ou de médiation.

Elle parle à un public confronté à des opinions multiples.

Il faut l’utiliser pour ouvrir l’écoute, non pour renoncer à juger.

Elle est pertinente lorsqu’elle rappelle la complexité du désaccord humain.

Effet produit

On peut l’employer pour calmer un désaccord, introduire un débat ou reconnaître la pluralité des opinions.

Elle produit un effet de relativisation.

Elle doit éviter de servir d’excuse à l’absence de discernement entre avis fondé et avis infondé.

Pourquoi cette citation sur la communication touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La différence d’avis fait partie de la vie humaine.

Écouter n’oblige pas à tout confondre.

Thèmes de la citation

Le thème principal est la diversité des opinions.

Le proverbe relie individualité, jugement et désaccord.

Il ouvre vers les questions de dialogue, de tolérance et de discernement.

Il rappelle que vivre avec les autres, c’est aussi vivre avec plusieurs manières de penser.

Impact émotionnel et culturel

La formule a une clarté presque mathématique.

Elle rassure en normalisant la divergence.

Sa répétition de structure la rend facile à mémoriser.

Elle résonne avec les sagesses de conversation, où chacun voit le monde depuis sa place.

Proverbes orientaux similaires

Voir toutes les citations de Proverbes orientaux

Citations similaires sur la communication, le raisonnement et la société

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

11 Septembre 2026