Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Paraphrase documentée · 95/100
Cette citation est bien rattachée à Oscar Wilde, mais sous la forme d’une paraphrase et non d’une traduction littérale. Elle reprend une idée de The Ballad of Reading Gaol (La Ballade de la geôle de Reading), poème publié en 1898, sur le paradoxe de l’amour et de la destruction.
Le texte du poème présenté par l’Université de Toronto contient, dans la première partie, vers 37 à 42 : « Yet each man kills the thing he loves », soit « Pourtant chacun tue ce qu’il aime ». Cette formulation originale constitue le fondement de l’attribution à Wilde.
Un fac-similé de l’édition de 1904.djvu/21) reproduit le même vers et en appuie l’authenticité. En revanche, « Il est humain de » transforme le constat poétique selon lequel chacun détruit ce qu’il aime en une proposition sur la nature humaine : cette nuance empêche de présenter la phrase diffusée comme les mots exacts de Wilde.
Conclusion : l’attribution à Wilde est confirmée pour la pensée d’origine ; la formulation française publiée est une paraphrase documentée, non une citation littérale.
Sources documentaires 2
Source principale · The Ballad of Reading Gaol (1898)
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceThe Ballad of Reading GaolLocalisation : Partie I, v. 37–42Ce que cette source établit
Texte d'Oscar Wilde publié par la bibliothèque de l'Université de Toronto : « Yet each man kills the thing he loves ». La phrase française généralise cette image en disant « Il est humain », ce qui en fait une paraphrase plutôt qu'une traduction littérale.
-
Source complémentaire Source de référenceThe Ballad of Reading Gaol (édition 1904)Localisation : Page 21 du fac-similéCe que cette source établit
Reproduction du même vers dans une édition ancienne vérifiée ; appuie l'authenticité de la pensée source.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La phrase évoque le paradoxe tragique d’un amour capable de blesser ou de détruire ce qu’il chérit.
Contresens à éviter
La phrase ne légitime jamais le meurtre ni les violences conjugales.
Elle paraphrase un vers de Wilde : « Il est humain de » ne figure pas dans le texte original et en modifie la nuance.
Sens littéral de la citation
Signification directe La formule présente comme un comportement humain le fait de tuer une personne que l’on aime.
Explication des mots/expressions clés
- « il est humain » : suggère que l’acte appartiendrait aux possibilités de la nature humaine.
- « tuer » : ôter la vie ; dans la source poétique, le mot prend également une portée figurée.
- « l’être qu’on aime » : la personne à laquelle on est attaché.
Sens profond de la citation
Le verbe « tuer » peut symboliser la destruction d’un lien par les mots, la trahison ou la cruauté, au-delà du meurtre littéral.
L’amour devient un lieu de contradiction où le désir de garder l’autre peut se retourner contre ce qui fait vivre la relation.
Lectures possibles
▸ Lecture 1 — Constat : les sentiments amoureux n’empêchent pas toujours des comportements destructeurs.
▸ Lecture 2 — Orientation : reconnaître que l’attachement ne saurait justifier la violence envers la personne aimée.
▸ Lecture 3 — Réflexion : l’exagération dramatique donne à voir le conflit entre amour, possession et destruction.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette paraphrase convient à une étude du poème La Ballade de la geôle de Reading.
Elle permet d’aborder les tensions entre affection et destruction dans la littérature.
Lors d’un débat sur les violences dans les relations, il faut rejeter explicitement toute lecture justificatrice.
Signaler aussi que Wilde écrivait « chacun tue ce qu’il aime », sans formuler le jugement « il est humain ».
Effet produit
À utiliser dans un commentaire sur la violence symbolique au sein de relations passionnelles.
La formule doit être accompagnée d’une explication de son caractère tragique.
Éviter absolument de s’en servir pour excuser une agression réelle.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Aimer n’empêche pas de faire du mal ; aucun amour ne rend la violence acceptable.
Thèmes de la citation
La phrase appartient aux thèmes de l’amour, de la destruction et de la culpabilité.
Elle pousse à distinguer l’intensité d’un sentiment de la manière dont il se traduit en actes.
Le rapport entre attachement et violence doit être examiné sans transformer la tragédie en excuse morale.
Impact émotionnel et culturel
L’association directe de « tuer » et « aime » provoque un choc émotionnel.
La brièveté de la formule rend la contradiction difficile à oublier.
Sa parenté avec un vers célèbre de la poésie tragique peut susciter autant de réflexion sur la culpabilité que de malaise face à la violence.
Oscar Wilde (1854–1900)
Écrivain · Dramaturge · Poète
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : D’après Oscar Wilde.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
16 Octobre 2026
Dernière modification
16 Octobre 2026