Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Formulation exacte · 95/100
Cette citation est bien attribuée à Victor Hugo et sa formulation est exacte. Elle appartient à Quatrevingt-treize, roman publié en 1874, dans un dialogue entre Gauvain et Cimourdain consacré à leurs conceptions opposées de la justice et de la transformation sociale.
La page numérisée des Œuvres complètes reproduit la réplique : « Vous voulez les misérables secourus, moi je veux la misère supprimée. » Elle figure dans la troisième partie, livre VII, chapitre V, et est prononcée par Gauvain. L’attribution à Hugo est littéraire : il est l’auteur de ces mots, mais les fait dire à un personnage fictif.
Une étude publiée par le Sénat cite cette même phrase et renvoie au chapitre concerné, ainsi qu’à une édition Robert Laffont. Ce rapprochement confirme la localisation du passage sans modifier sa nature dialoguée. Aucune adaptation de la phrase française n’est nécessaire pour retrouver le texte cité.
Conclusion : l’attribution à Victor Hugo est confirmée et la formulation est exacte ; il s’agit précisément d’une réplique de Gauvain dans Quatrevingt-treize.
Sources documentaires 2
Source principale · Quatrevingt-treize, Œuvres complètes, Imprimerie nationale (1874 (œuvre))
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceQuatrevingt-treize, Œuvres complètes, Imprimerie nationaleLocalisation : Roman, tome IX, page numérisée 354, dialogue Gauvain/CimourdainCe que cette source établit
La transcription d'une page numérisée de l'édition reproduit exactement les mots dans une réplique du personnage Gauvain.
-
Source complémentaire Source secondaireL'année Victor Hugo au SénatLocalisation : Note 47, renvoi III, VII, 5, édition Robert Laffont p. 1057Ce que cette source établit
Étude publiée par le Sénat reproduisant la formule et localisant précisément la réplique dans Quatrevingt-treize.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Secourir les pauvres atténue leur souffrance, mais supprimer la misère exige d’en combattre les causes.
Contresens à éviter
La réplique ne dit pas que secourir une personne affamée est inutile.
Elle affirme qu’une aide immédiate ne suffit pas à éliminer les causes durables du dénuement.
Sens littéral de la citation
Signification directe Le locuteur oppose deux objectifs : aider les personnes démunies et faire disparaître l’état de misère lui-même.
Explication des mots/expressions clés
- « misérables » : personnes vivant dans le dénuement.
- « secourus » : aidés face à leurs difficultés.
- « misère supprimée » : pauvreté profonde éliminée plutôt que simplement soulagée.
Sens profond de la citation
Le contraste entre les misérables et la misère déplace le regard des individus vers le système qui produit leur condition.
L’opposition représente le passage de la charité réparatrice à une ambition de transformation collective.
Lectures possibles
▸ Lecture 1 — Constat : l’assistance apporte une réponse aux souffrances déjà présentes.
▸ Lecture 2 — Orientation : transformer les conditions sociales peut aller plus loin que multiplier les secours.
▸ Lecture 3 — Réflexion : la différence entre soulager et supprimer invite à interroger les ambitions de la justice.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Dans une intervention associative, la citation permet de lier l’aide d’urgence à la prévention de la pauvreté.
Elle convient aussi à un cours sur les différentes conceptions de la justice sociale.
Le personnage de Gauvain la prononce dans Quatrevingt-treize, au cours d’un échange romanesque.
Pour éviter les raccourcis, rappeler que secours immédiats et transformation structurelle peuvent se compléter.
Effet produit
Cette phrase peut introduire un débat sur les politiques sociales et la pauvreté.
Elle aide à distinguer urgence humanitaire et réformes de fond.
Ne pas l’attribuer à un discours politique de Hugo : c’est une réplique de Gauvain.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Soulager la souffrance est nécessaire ; empêcher qu’elle se reproduise est une ambition plus vaste.
Thèmes de la citation
La citation touche à la justice sociale, à la pauvreté et à l’action politique.
En distinguant misérables et misère, elle oppose l’aide individuelle à la transformation des conditions collectives.
Elle ouvre une question concrète : comment associer protection immédiate des personnes et réduction durable de la précarité ?
Impact émotionnel et culturel
L’opposition entre secourus et supprimée crée un contraste volontariste.
La formule suscite l’espoir d’une société qui ne se contenterait plus de gérer la misère.
Sa netteté en fait une phrase mobilisatrice dans les discussions sur les inégalités.
Victor Hugo (1802–1885)
Écrivain · Poète · Dramaturge
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Victor Hugo sur pauvreté, equite et solidarite pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
13 Octobre 2026
Dernière modification
13 Octobre 2026