Origine et source de la citation
Origine collective · Traduction attestée · 95/100
Cette formule relève d’une origine collective biblique documentée : elle appartient à la Bible, dans le livre de la Genèse, en 2,24. La formulation française constitue une traduction attestée du texte hébreu et ne relève pas d’un auteur individuel.
Le Livre de la Genèse au Vatican reproduit exactement la version française au verset 2,24 : l’homme quitte son père et sa mère, s’attache à sa femme et tous deux deviennent « une seule chair ». Cette localisation établit directement le passage biblique concerné.
Le texte hébreu de Genèse 2,24, donné d’après le Westminster Leningrad Codex, fournit le passage original correspondant et confirme la relation avec la traduction française.
Conclusion : l’origine collective biblique est documentée, avec une traduction française attestée du passage hébreu de Genèse 2,24.
Sources documentaires 2
Source principale · Livre de la Genèse
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceLivre de la GenèseLocalisation : Genèse 2,24Ce que cette source établit
Reproduit exactement la formulation française enregistrée à Genèse 2,24. Le passage appartient au texte biblique et non à un auteur individuel.
-
Source complémentaire Source de référenceGenesis 2:24 — Westminster Leningrad CodexLocalisation : Genèse 2,24Ce que cette source établit
Donne le texte hébreu de Genèse 2,24 dans le Westminster Leningrad Codex. Il correspond au passage traduit en français dans la citation.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Le mariage est présenté comme une union où l’homme quitte ses parents pour s’attacher à sa femme et former une seule chair avec elle.
Contresens à éviter
La citation ne signifie pas que les parents doivent être rejetés.
Elle souligne le changement de priorité affective et familiale lié à l’union conjugale.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase affirme qu’un homme quitte son père et sa mère pour s’unir à sa femme.
Cette union est décrite comme si les deux devenaient une seule chair, c’est-à-dire un couple uni de façon profonde.
Explication des mots/expressions clés
- quitte son père et sa mère : prend distance avec le foyer d’origine pour fonder une nouvelle union.
- s’attache à sa femme : se lie durablement à elle.
- une seule chair : image d’une union corporelle, affective et existentielle.
- deviennent : transformation du statut de deux personnes en couple uni.
Sens profond de la citation
La seule chair symbolise une union qui dépasse la simple proximité ou l’accord social.
Quitter les parents marque le passage d’une appartenance familiale première à une alliance nouvelle, fondée sur l’attachement conjugal.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : la citation décrit la formation d’un couple à partir d’un détachement familial.
▸ Lecture 2: analyser : elle met l’accent sur la profondeur du lien conjugal.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle invite à penser le mariage comme une nouvelle unité, sans effacer les personnes qui la composent.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation convient aux célébrations de mariage, aux méditations religieuses ou aux réflexions sur le couple.
Elle s’adresse surtout à un public familier du langage biblique ou ouvert à sa portée symbolique.
Il faut éviter de l’utiliser pour effacer l’individualité des époux.
Sa lecture la plus juste parle d’alliance, de fidélité et de nouvelle responsabilité partagée.
Effet produit
Elle peut être utilisée dans un contexte de mariage, de réflexion biblique ou de discours sur l’alliance conjugale.
Elle produit un effet solennel et fondateur.
À employer dans un cadre où la référence biblique est appropriée ou acceptée.
Usages associés :
Discours
Méditation
Introduction
Conclusion
Mariage
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Fonder un couple suppose de créer un lien nouveau, assez fort pour devenir une véritable unité de vie.
Thèmes de la citation
Le thème principal est l’union conjugale.
La citation rejoint le mariage, l’alliance, la famille et la fidélité.
Elle ouvre vers une question essentielle : comment former une unité sans abolir la liberté de chacun ?
Elle rappelle que le couple se construit par un attachement nouveau, distinct du foyer d’origine.
Impact émotionnel et culturel
La phrase porte une forte charge solennelle, liée au mariage et à l’union fondatrice.
Elle peut émouvoir par l’image de deux vies qui s’attachent l’une à l’autre.
Sa résonance culturelle est profonde dans les traditions bibliques et matrimoniales.
Bible
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Origine collective — classement sous Bible.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
18 Septembre 2026