Origine et source de la citation
Origine collective · Formulation exacte · 95/100
Cette formule relève d’une origine biblique collective et correspond à Bible, Proverbes 17:3. La formulation française diffusée est celle de Louis Segond 1910, avec l’image du creuset pour l’argent, du fourneau pour l’or et de l’Éternel qui éprouve les cœurs.
La comparaison de Proverbes 17:3 reproduit dans la version Segond : « Le creuset est pour l’argent, et le fourneau pour l’or; Mais celui qui éprouve les cœurs, c’est l’Éternel. » Les différences éventuelles d’affichage portent uniquement sur la ponctuation.
Proverbes 27:21 emploie une image voisine du creuset et du fourneau, mais il ne constitue pas une autre origine de cette phrase. La mention de celui qui éprouve les cœurs rattache précisément la formulation à Proverbes 17:3.
Conclusion : l’origine biblique collective est documentée et la formulation diffusée est exactement attestée dans la version Louis Segond 1910.
Sources documentaires 1
Source principale · La Sainte Bible par Louis Segond 1910
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceLa Sainte Bible par Louis Segond 1910Localisation : Proverbes 17:3Ce que cette source établit
La version Louis Segond donne exactement la formulation enregistrée à Proverbes 17:3. Les traductions comparées confirment le même verset ; Proverbes 27:21 emploie une image proche sans constituer une origine alternative de cette phrase.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Comme le feu éprouve l’or, seul l’Éternel est présenté comme capable de connaître et d’éprouver les cœurs.
Contresens à éviter
La citation ne donne pas à chacun le droit de prétendre lire le cœur des autres.
Elle attribue précisément cette connaissance ultime à l’Éternel, ce qui appelle à la retenue dans nos jugements.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase compare le creuset qui sert à éprouver l’argent et le fourneau qui sert à éprouver l’or à l’épreuve des cœurs par l’Éternel. Elle distingue donc la vérification des métaux de la connaissance intérieure des personnes.
Explication des mots/expressions clés
- « creuset » / « fourneau » : instruments ou lieux où le métal est soumis au feu pour révéler sa qualité.
- « éprouve les cœurs » : examine ce qui se trouve au plus profond de la personne.
Sens profond de la citation
Le feu représente une épreuve qui révèle plutôt qu’elle ne fabrique de toutes pièces.
Le cœur devient le lieu secret des intentions, hors de portée d’un jugement humain définitif.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : les métaux sont testés par le feu, les cœurs par le regard divin.
▸ Lecture 2: analyser : l’image associe l’épreuve à une révélation de ce qui est véritable.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle invite à ne pas réduire une personne à son apparence, puisque l’intériorité échappe au jugement immédiat.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette formule convient à un cadre spirituel, pastoral ou éthique.
Elle s’adresse aux lecteurs qui réfléchissent à l’intention, à la sincérité et à la valeur des épreuves.
Son usage demande délicatesse auprès d’une personne éprouvée, car le sens de la souffrance ne peut être décrété de l’extérieur.
Effet produit
Employez-la dans une méditation sur la sincérité, l’épreuve ou la prudence envers les apparences.
Elle peut soutenir une réflexion spirituelle, mais évitez de l’utiliser pour présenter une difficulté vécue comme une punition certaine.
Usages associés :
Illustration orale
Méditation
Introduction
Conclusion
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Les apparences se jugent vite ; les cœurs demandent une humilité que le texte réserve à Dieu.
Thèmes de la citation
Cette citation relève du thème de l’épreuve et de l’intériorité.
Elle ouvre vers la différence entre ce qui paraît et ce qui anime réellement une personne.
Elle rappelle que juger les intentions exige une prudence que les apparences ne suffisent pas à garantir.
Impact émotionnel et culturel
L’image du métal au feu donne à la phrase une densité sensible et solennelle.
Elle suscite à la fois sérieux et confiance dans la possibilité d’une vérité intérieure.
Sa force proverbiale vient de l’écart entre la matière visible et le cœur invisible.
Bible
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Origine collective — classement sous Bible.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
2 Septembre 2026