Toutes les voies de l'homme lui semblent pures ; c'est l'Éternel qui pèse les esprits.

BI

Bible

Religion & spiritualité

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 8 Septembre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 08/09/2026

Cette formule relève d’une origine collective.

Origine et source de la citation

Origine collective · Formulation exacte · 95/100

Cette formule relève d’une origine collective biblique documentée. Elle correspond à Bible, Proverbes 16:2, dans la traduction Ostervald : « Toutes les voies de l'homme lui semblent pures ; c'est l'Éternel qui pèse les esprits. »

La traduction Ostervald de Proverbes 16:2 reproduit exactement la formulation publiée. Elle établit ainsi la localisation du verset et la forme française précise sous laquelle la citation est diffusée.

Le texte hébreu massorétique donne le verset correspondant et permet de rattacher cette traduction française au passage biblique. Les différences lexicales entre traductions relèvent de choix de version et ne modifient pas cette origine collective.

Conclusion : l’origine collective biblique est documentée, et la formulation française publiée est exactement attestée dans la traduction Ostervald de Proverbes 16:2.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Proverbes 16:2 — traduction Ostervald
Tradition biblique; traduction Ostervald

Localisation : Proverbes 16:2

Ce que cette source établit
Affiche exactement la formulation française enregistrée sous la version Ostervald et la localise à Proverbes 16:2.
Source complémentaire Source de référence
Proverbs Chapter 16
Mechon-Mamre

Localisation : Proverbes 16:2

Ce que cette source établit
Donne directement le texte hébreu massorétique du verset et une traduction anglaise concordante.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Nous jugeons souvent nos actes justes, mais seul un regard plus profond peut en peser les intentions.

Contresens à éviter

La citation ne donne pas à une personne le droit de sonder ou de condamner le cœur d’autrui.

Elle invite d’abord chacun à interroger ses propres intentions.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase affirme que chacun trouve ses propres voies pures, tandis que l’Éternel pèse les esprits. Elle oppose le jugement que l’homme porte sur ses actes à un jugement divin sur les dispositions intérieures.

Explication des mots/expressions clés

voies : conduites, choix ou manières d’agir.
pures : jugées justes ou sans faute.
pèse les esprits : évalue les intentions et les dispositions intérieures.

Sens profond de la citation

La balance évoque un jugement qui ne s’arrête pas aux apparences. L’être humain voit volontiers la pureté de son chemin ; l’image divine rappelle ce qui reste caché dans le cœur.

La formule place l’humilité au centre de l’évaluation morale.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : chacun tend à justifier ses propres choix.

▸ Lecture 2: analyser : les actes ne suffisent pas à révéler les intentions.

▸ Lecture 3: réfléchir : la phrase appelle à l’examen de conscience et à l’humilité.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation s’adresse à un public familier d’un langage biblique ou spirituel. Elle peut être présentée dans un cadre religieux, moral ou méditatif. Le mot « Éternel » appelle le respect de la croyance de chacun. Son usage est plus juste quand il conduit à l’humilité qu’au jugement des autres.

Effet produit

Citez-la dans une réflexion spirituelle ou éthique sur les motivations profondes. Elle convient à un temps de bilan, de repentance ou d’examen de conscience. Évitez de l’utiliser pour imposer un jugement religieux à quelqu’un.

Usages associés : Illustration orale Méditation Introduction Conclusion

Pourquoi cette citation sur Dieu touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La droiture ne se mesure pas seulement à l’acte, mais aussi à l’intention.

Thèmes de la citation

La citation relève du thème de la conscience et de la justice intérieure. Elle distingue l’apparence des actes et la vérité des intentions. Elle ouvre vers l’humilité, la foi et l’examen de soi. Elle rappelle que le jugement moral ne se réduit pas à ce qui se voit.

Impact émotionnel et culturel

La phrase donne une gravité paisible à l’idée de responsabilité intérieure. Elle peut susciter un recul salutaire face à la certitude d’avoir raison. La balance morale et le langage biblique lui donnent une résonance durable.