Origine et source de la citation
Origine collective · Formulation exacte · 95/100
Cette formule relève d’une origine biblique collective, rattachée au Livre d’Osée, et non d’un auteur personnel distinct derrière Bible. Elle correspond au début d’Osée 8,7 et apparaît exactement ainsi dans la traduction Ostervald : « Parce qu'ils sèment le vent, ils moissonneront la tempête. »
La Bible Ostervald sur TopBible affiche directement cette formulation en Osée 8,7. Elle permet donc de localiser précisément la citation et d’en vérifier le texte français.
Le texte hébreu de Mechon-Mamre présente le passage original correspondant. Un comparateur de traductions françaises montre que d’autres versions proposent des formulations proches, tandis que l’Ostervald conserve exactement celle publiée.
Conclusion : l’origine de la formule est collective et biblique ; la formulation française diffusée est exactement attestée dans la traduction Ostervald d’Osée 8,7.
Sources documentaires 3
Source principale · Osée 8:7 — Bible Ostervald
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceOsée 8:7 — Bible OstervaldLocalisation : Osée 8:7Ce que cette source établit
Affiche exactement la formulation française enregistrée au début d’Osée 8:7 dans la traduction Ostervald.
-
Source complémentaire Source de référenceHosea Chapter 8Localisation : Hosea 8:7Ce que cette source établit
Présente le texte hébreu du chapitre et confirme l’ouverture du verset correspondant à la formule française.
-
Source complémentaire Source de référenceComparateur de traductions — Osée 8:7Localisation : Osée 8:7, versions Ostervald et autres traductions françaisesCe que cette source établit
Compare plusieurs traductions françaises : Ostervald donne la formulation exacte, tandis que les autres versions présentent des variantes sans contredire l’origine biblique.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Les actes qui sèment le désordre finissent par produire des conséquences bien plus violentes.
Contresens à éviter
La formule ne permet pas de conclure que toute personne frappée par un malheur l’a mérité.
Elle parle de conséquences possibles d’actes semés, non d’une justification de la souffrance.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase affirme que ceux qui sèment le vent récolteront la tempête.
Explication des mots/expressions clés
- sèment le vent : image d’un geste initial qui répand un trouble ou déclenche une agitation.
- moissonneront : recueilleront les conséquences de ce qui a été semé.
- la tempête : image d’un trouble beaucoup plus fort, violent et difficile à maîtriser.
Sens profond de la citation
Le vent représente une cause que l’on croit peut-être dispersée ou sans danger, tandis que la tempête figure le retour aggravé de cette cause.
L’image de la moisson donne aux conséquences une logique de croissance : ce qui est semé finit par prendre une ampleur que l’on ne contrôle plus.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : Une action légère en apparence peut provoquer des conséquences plus graves qu’elle ne le semblait d’abord.
▸ Lecture 2: analyser : La formule insiste sur l’enchaînement entre un comportement irresponsable et un retour amplifié de ses effets.
▸ Lecture 3: réfléchir : Elle rappelle que ce que l’on lance dans le monde peut grandir au-delà de son intention initiale.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Elle convient à une réflexion sur la responsabilité, les conflits et les effets à long terme des décisions.
Dans un contexte éducatif ou collectif, elle peut encourager à mesurer la portée de ses actes avant qu’ils ne s’amplifient.
Son ton solennel appelle une application précise, car il peut facilement devenir accusateur.
Elle est pertinente lorsqu’elle sert à prévenir une escalade et à rechercher une issue plus responsable.
Effet produit
Citez-la dans une réflexion sur les conséquences d’un acte, d’une parole ou d’une décision qui alimente un conflit.
Elle peut servir à alerter contre une escalade avant qu’elle ne devienne incontrôlable.
Évitez de l’employer comme menace ou pour accuser une victime de ce qui lui arrive.
Usages associés :
Discours
Illustration orale
Conclusion
Réseaux sociaux
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Ce que l’on déclenche sans mesure peut revenir avec une force décuplée.
Thèmes de la citation
La citation relève de la responsabilité, des conséquences et de la violence qui s’amplifie.
Elle interroge le rapport entre un geste initial et ce qu’il peut produire avec le temps.
Elle ouvre vers la prévention, la maîtrise des conflits et le devoir de mesurer ses actes.
Le thème central est la croissance dangereuse des effets que l’on a soi-même mis en mouvement.
Impact émotionnel et culturel
L’image du passage du vent à la tempête produit une montée immédiate de menace.
Elle frappe par sa simplicité agricole et météorologique, qui rend la conséquence presque visible.
Sa force proverbiale en fait une formule mémorable lorsqu’il est question d’effets qui échappent à leur point de départ.
Bible
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Origine collective — classement sous Bible.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
8 Septembre 2026