Ceux qui cultivent la même vertu s'aiment ; ceux qui exercent le même métier se jalousent.

PF

Proverbe français

Statut attribution : Attribution incorrecte

Attribution finalement identifiée : Proverbe chinois

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 16 Septembre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 16/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée · 20/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à un proverbe français. Les sources conservées la rattachent plutôt à la tradition chinoise, même si la formulation française exacte n’est pas directement retrouvée dans une source ancienne ou primaire.

La base internationale de typologie proverbiale de Matti Kuusi classe une variante anglaise correspondante comme chinoise, sous le type H7c 21. Cette source de référence constitue l’appui principal pour rétablir l’origine culturelle de la formule.

Une compilation française rattache par ailleurs une variante au Livre de la sagesse chinoise de 1876, sans permettre d’en vérifier directement le passage. L’Internaute classe également la formule parmi les proverbes chinois.

Conclusion : l’attribution à un proverbe français est incorrecte ; les sources rétablissent une origine chinoise, sans attestation directe de la formulation française publiée.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
The Matti Kuusi international type system and database of proverbs
Localisation : Type H7c 21

Ce que cette source établit
La base internationale de typologie proverbiale donne une variante anglaise de la formule et l'étiquette comme chinoise. Elle ne fournit pas ici le texte chinois original.
Source complémentaire Source indirecte
Proverbes sur le travail et les métiers
Ce que cette source établit
Reproduit une variante française et la rattache à « Le livre de la sagesse chinoise (1876) ». Le document est indirect et ne permet pas de vérifier le passage dans l'ouvrage de 1876.
Élément contradictoire Source indirecte
Proverbe Chinois : les meilleurs proverbes de Chine
Ce que cette source établit
Classe explicitement la formulation française comme proverbe chinois, ce qui contredit l'attribution actuelle à un proverbe français. Ne donne pas de source primaire.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Les personnes unies par une même vertu se rapprochent naturellement par estime mutuelle, tandis que celles qui partagent le même métier tombent plus facilement dans la jalousie et la rivalité.

Contresens à éviter

La citation ne prétend pas que tous les collègues se jalousent.

Elle souligne le risque de rivalité lorsque la proximité professionnelle est dominée par la comparaison.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase oppose deux groupes : ceux qui partagent une même vertu s’aiment, tandis que ceux qui exercent le même métier se jalousent. Elle relie la ressemblance morale à l’affection, et la ressemblance professionnelle à la rivalité.

Explication des mots/expressions clés

cultivent la même vertu : cherchent à développer une même qualité morale.
s’aiment : se portent une estime et une affection réciproques.
exercent le même métier : travaillent dans la même activité.
se jalousent : éprouvent de l’envie ou de la rivalité l’un envers l’autre.

Sens profond de la citation

La vertu représente un horizon qui élève les relations au-dessus de l’intérêt individuel.

Le métier figure au contraire l’espace où la comparaison des places, des revenus ou de la reconnaissance peut transformer la proximité en rivalité.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : des valeurs communes rapprochent, tandis que la concurrence d’un même métier peut opposer.

▸ Lecture 2: analyser : la vertu oriente les personnes vers un bien partagé, alors que l’intérêt professionnel peut faire ressentir la réussite d’autrui comme une menace.

▸ Lecture 3: réfléchir : la formule invite à se demander si la proximité crée de la solidarité ou de la comparaison, selon le but poursuivi.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient à des lecteurs qui s’interrogent sur la concurrence, la solidarité ou la reconnaissance au travail.

Elle peut nourrir une discussion entre collègues, créateurs, commerçants ou membres d’une même profession.

Son opposition est volontairement nette et mérite d’être nuancée par les possibilités d’entraide professionnelle.

Employée avec justesse, elle encourage à construire des relations fondées sur l’émulation plutôt que sur l’envie.

Effet produit

Elle peut être employée pour ouvrir une réflexion sur la coopération entre personnes exerçant la même activité.

Dans une équipe, elle rappelle qu’un objectif commun et des règles justes limitent les effets de la concurrence.

Il faut éviter de s’en servir pour excuser une jalousie ou pour opposer artificiellement des collègues.

Pourquoi cette citation sur les relations humaines touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Les valeurs partagées rapprochent ; la comparaison sans frein divise.

La réussite d’autrui n’oblige pas à devenir son rival.

Thèmes de la citation

La citation appartient au thème de la jalousie et de la vie collective.

Elle met en regard deux manières de se ressembler : partager une exigence morale ou se disputer une même place.

Elle ouvre sur la coopération, l’émulation et les conditions qui permettent à une profession de devenir une communauté plutôt qu’un champ de rivalités.