Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 100/100
Cette citation est bien attribuée à Martin Luther : elle correspond à une traduction française d’un passage du Grand Catéchisme (Der große Katechismus), publié en 1529. La première attestation documentée se trouve dans le commentaire du premier commandement.
Dans le texte allemand du Grand Catéchisme, Luther écrit : « Woran du nun, sage ich, dein Herz hängst und worauf du dich verlässest, das ist eigentlich dein Gott. » Le sens correspond directement à la formulation française publiée, qui en constitue une traduction fidèle.
La page éditoriale de Glénat reproduit exactement cette version française sous le nom de Luther. Elle confirme la circulation moderne de la traduction, tandis que le texte de 1529 établit l’origine primaire du passage.
Conclusion : l’attribution à Martin Luther est confirmée ; la citation publiée est une traduction attestée d’un passage du Grand Catéchisme.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source primaireDer große KatechismusLocalisation : Das erste GebotCe que cette source établit
Le passage allemand correspondant apparaît directement dans le Grand Catéchisme, au commentaire du premier commandement. La formulation française est une traduction fidèle.
-
Source complémentaire Source secondaireLutherCe que cette source établit
La page de l’éditeur reproduit exactement la formulation française attribuée à Luther. Elle confirme la circulation éditoriale de cette traduction, sans constituer la source originale.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Ton véritable Dieu est ce qui reçoit ta confiance ultime, ce à quoi tu t’accroches quand tout vacille.
Contresens à éviter
La citation ne réduit pas Dieu à une simple préférence personnelle.
Elle interroge ce qui prend, dans une vie, la place de l’absolu.
Le mot « Dieu » vise ici l’objet ultime de confiance, non n’importe quel intérêt passager.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase dit que ce qui compte vraiment pour une personne se voit dans ce à quoi elle se tient et sur quoi elle s’appuie.
Ce point d’appui, qu’il soit reconnu ou non, est appelé son véritable Dieu.
Explication des mots/expressions clés
- ce à quoi tu te tiens : ce que tu refuses de lâcher, ce qui oriente ta conduite.
- ce sur quoi tu t’appuies : ce qui donne sécurité, force ou confiance.
- véritablement ton Dieu : ce qui occupe la place la plus haute dans ta confiance et ton existence.
Sens profond de la citation
Le point d’appui devient le révélateur de l’adoration intérieure.
La citation déplace la question de Dieu du discours vers la dépendance concrète : ce que l’on tient le plus fort nous tient aussi.
Elle suggère que chaque existence possède un centre, même lorsqu’elle ne le nomme pas religieusement.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : La citation définit le Dieu réel d’une personne par l’objet de sa confiance profonde.
▸ Lecture 2: analyser : Elle distingue la croyance déclarée de l’attachement effectif, visible dans les appuis concrets.
▸ Lecture 3: réfléchir : Elle invite à examiner ce qui gouverne réellement une vie : foi, argent, pouvoir, regard des autres ou sécurité.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La formule convient à des textes spirituels, philosophiques ou moraux sur la confiance et les priorités.
Elle peut toucher un public croyant, mais aussi des lecteurs qui s’interrogent sur leurs attachements réels.
Son usage demande d’éviter le ton accusateur : la phrase fonctionne mieux comme invitation à l’examen qu’en reproche.
Dans une discussion contemporaine, elle permet de parler des idoles modernes sans inventer de contexte historique précis.
Effet produit
Cette citation peut servir dans une réflexion sur la foi, les priorités ou les dépendances intérieures.
Elle produit un effet d’examen personnel, car elle oblige à regarder ses vrais appuis.
Elle convient aussi à un contexte non religieux, si l’on précise que « Dieu » désigne ce qui occupe la place centrale.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Ce que nous tenons pour indispensable révèle ce qui nous gouverne.
Thèmes de la citation
Le thème principal est la foi comme confiance.
La citation relie croyance, appui, attachement et priorité ultime.
Elle ouvre vers des questions proches : qu’est-ce qui soutient vraiment une existence, et comment reconnaître les fausses sécurités qui prennent la place de l’absolu ?
Elle rappelle que la foi se lit autant dans les dépendances concrètes que dans les convictions proclamées.
Impact émotionnel et culturel
La citation produit un effet de dévoilement : elle pousse le lecteur à nommer son vrai centre.
Sa force mémorable vient de la répétition concrète : se tenir, s’appuyer, reconnaître son Dieu.
Elle résonne avec une culture religieuse où la foi se mesure moins aux mots qu’à la confiance vécue.
Le lecteur peut ressentir une gêne utile, celle d’être renvoyé à ses propres appuis.
Martin Luther (1483–1546)
Théologien · Réformateur
Citations similaires de
Autres citations de Martin Luther sur Dieu, Foi et Valeurs
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Martin Luther sur dieu, foi et valeurs pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
18 Septembre 2026