Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Formulation exacte · 95/100
Cette citation est bien attribuée à Anatole France. Elle figure dans Le Lys rouge, publié en 1894, au cours d’un dialogue sur le mariage pendant le séjour à Florence ; la réplique est prononcée par le prince Albertinelli.
Le texte intégral du Lys rouge donne directement : « Il faut qu’une femme choisisse, dit-il. Avec un homme aimé des femmes, elle n’est pas tranquille. Avec un homme que les femmes n’aiment pas, elle n’est pas heureuse. » L’année 1894 est enregistrée comme première attestation documentée.
La version diffusée retire seulement l’incise narrative « dit-il » et relie les trois phrases par deux-points et point-virgule. Elle conserve intégralement les deux termes du choix formulé par le personnage.
Conclusion : l’attribution à Anatole France est confirmée et la formulation diffusée est exacte, malgré cette adaptation de présentation du dialogue.
Sources documentaires 1
Source principale · Le Lys rouge (1894)
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceLe Lys rougeLocalisation : Dialogue du prince Albertinelli sur le mariageCe que cette source établit
Le passage apparaît directement dans le texte de l’œuvre et correspond exactement à la citation, avec une incise narrative. Le contrôle contradictoire ciblé n’a pas révélé d’attribution alternative significative.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La formule décrit, sur un mode paradoxal, l’inquiétude que peut susciter un partenaire désiré par tous et l’ennui que peut inspirer son contraire.
Contresens à éviter
La citation généralise des rôles de genre et ne décrit pas toutes les relations.
Elle doit être lue comme un trait d’esprit sur une tension amoureuse, non comme une règle sur les femmes ou les hommes.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase oppose deux profils d’homme : l’un est aimé des femmes, l’autre ne l’est pas. Elle attribue à la femme deux réactions contraires : l’inquiétude face au premier, l’absence de bonheur avec le second.
Explication des mots/expressions clés
- « homme aimé des femmes » : homme qui plaît et attire l’attention d’autres femmes.
- « n’est pas tranquille » : ne se sent pas en sécurité ou sereine dans la relation.
Sens profond de la citation
Le paradoxe montre que l’amour ne se laisse pas réduire à une addition de garanties.
Désirer l’être admiré et craindre de le perdre peuvent se mêler dans un même mouvement affectif.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : la citation met en scène un dilemme affectif volontairement sans solution parfaite.
▸ Lecture 2: analyser : elle joue sur la concurrence entre désir, jalousie et besoin de sécurité.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle peut conduire à interroger les critères trop extérieurs par lesquels on mesure l’attrait d’un partenaire.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La formule s’adresse à un public adulte, dans un échange sur l’amour, la séduction ou les paradoxes relationnels.
Son vocabulaire daté mérite d’être remis en perspective.
Elle fonctionne mieux comme pointe ironique que comme commentaire sur les attentes contemporaines envers le couple.
Effet produit
Employez-la pour évoquer avec légèreté les contradictions de la jalousie ou du désir.
Elle convient à un contexte littéraire ou conversationnel, mais évitez-la pour interpréter sérieusement une relation particulière.
Usages associés :
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Le désir et la sécurité ne se superposent pas toujours dans les affaires du cœur.
Thèmes de la citation
Impact émotionnel et culturel
La phrase amuse par sa symétrie et par l’impasse qu’elle construit.
Elle laisse une impression de lucidité légère plutôt qu’une vérité définitive.
Son efficacité repose sur un imaginaire amoureux où l’attrait social devient source de trouble.
Anatole France (1844–1924)
Écrivain · Romancier · Essayiste
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation d’ sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation d’Anatole France sur couple, jalousie et amour pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
2 Septembre 2026