Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
Cette citation est bien attribuée à Sören Kierkegaard et correspond à une traduction attestée d’un passage de Begrebet Angest, publié en 1844. Le passage se trouve au chapitre II et contient la formulation danoise « at Individet i Angest for Synden frembringer Synden ».
Le texte de référence de Begrebet Angest donne directement cette phrase dans l’œuvre. Son sens correspond fidèlement à « L’individu dans son angoisse du péché produit le péché », ce qui permet à la fois de localiser le passage et d’établir l’attribution à Kierkegaard.
Cette occurrence de 1844 constitue la première attestation documentée ici. Aucun élément contradictoire n’est signalé : la relation entre le texte danois et la formulation française relève bien d’une traduction, et non d’une simple attribution dépourvue de passage identifiable.
Conclusion : l’attribution à Sören Kierkegaard est confirmée, et la formulation française est une traduction attestée du passage danois localisé dans Begrebet Angest.
Sources documentaires 1
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceBegrebet Angest, Caput IILocalisation : passage « at Individet i Angest for Synden frembringer Synden »Ce que cette source établit
Le texte danois de référence contient directement la formulation « at Individet i Angest for Synden frembringer Synden ». La citation française en est une traduction fidèle.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
En redoutant obsédamment le péché, l’individu peut produire lui-même la faute qu’il cherche à éviter.
Contresens à éviter
La formule ne rend pas l’angoisse moralement coupable en elle-même.
Elle décrit une dynamique possible, non une règle qui s’appliquerait à toute personne croyante ou anxieuse.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase affirme qu’un individu, dans l’angoisse qu’il éprouve à l’idée du péché, finit par produire ce même péché.
Le lien est présenté comme un cercle : la peur de la faute devient elle-même une cause de la faute.
Explication des mots/expressions clés
- individu : personne envisagée dans son rapport intime à elle-même.
- angoisse du péché : inquiétude profonde provoquée par la possibilité d’être fautif.
- produit le péché : fait naître ou accomplit ce qu’il redoute.
Sens profond de la citation
L’angoisse ressemble ici à une force qui fabrique l’objet de sa propre peur.
Plus l’individu fixe la faute comme horizon, plus il risque de vivre sous son empire.
La citation désigne une conscience prisonnière d’elle-même, où le désir de pureté se renverse en enfermement.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : une crainte excessive peut occuper l’esprit au point de guider les actes qu’elle voulait empêcher.
▸ Lecture 2: analyser : la culpabilité peut enfermer la personne dans une logique où elle se définit d’abord par sa faute possible.
▸ Lecture 3: réfléchir : la phrase interroge le danger d’une conscience qui surveille tout mais ne parvient plus à agir librement.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette formule convient à une lecture philosophique ou spirituelle de la culpabilité.
Elle peut également nourrir une discussion sur l’autosabotage, à condition de ne pas médicaliser ni juger la personne concernée.
Le mot « péché » appelle une attention particulière : il garde une portée religieuse que l’on ne doit pas effacer.
Présentée hors de ce cadre, la phrase demande d’expliquer qu’elle traite d’un mécanisme d’angoisse et de faute.
Effet produit
Employez cette citation pour évoquer les effets d’une culpabilité qui tourne en boucle.
Elle peut éclairer un texte sur la peur de mal faire, la scrupulosité ou l’autosabotage.
Dans une situation de souffrance psychique, elle doit rester une piste de réflexion, jamais un diagnostic.
Usages associés :
Méditation
Introduction
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La peur constante de mal faire peut finir par diriger nos actes.
Une conscience juste ne se nourrit pas seulement de culpabilité.
Thèmes de la citation
Cette citation relève des thèmes de l’angoisse, de la conscience et de la religion.
Elle examine le rapport entre la peur de la faute et la liberté d’agir.
Elle ouvre sur les questions de responsabilité, de pardon et de délivrance d’une culpabilité envahissante.
Elle rappelle que l’examen de soi peut éclairer, mais aussi devenir une prison lorsqu’il ne laisse aucune issue.
Impact émotionnel et culturel
La phrase frappe par son mouvement circulaire : la peur crée ce qu’elle combat.
Elle peut susciter une reconnaissance douloureuse chez ceux qui connaissent les pensées qui s’alimentent elles-mêmes.
Son vocabulaire religieux donne une gravité singulière à l’expérience de la culpabilité.
La formule reste mémorable parce qu’elle condense un piège intérieur en quelques mots.
Sören Kierkegaard (1813–1855)
Philosophe · Théologien · Écrivain
Citations similaires de
Autres citations de Sören Kierkegaard sur Anxiété, Religion et Conscience
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Sören Kierkegaard sur anxiété, religion et conscience pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
7 Septembre 2026