Origine et source de la citation
Attribution incertaine · Formulation non retrouvée · 40/100
L’attribution de cette citation à William Shakespeare reste incertaine. Aucun passage correspondant n’est identifié dans une œuvre du dramaturge, tandis qu’une attribution concurrente à Georges Feydeau circule.
Publié en 2003, Le mariage, si je veux..., de Christelle Heurtault, présente cette formulation sous le nom de Feydeau. Cette mention dans une anthologie ne constitue toutefois pas une preuve directe : ni pièce, ni passage original ne sont précisés.
Le dossier pédagogique Feydeau–Lafargue, préparé par Pascal Vey, rapporte une variante commençant par « Le mariage est l’art difficile… ». Il témoigne d’une circulation sous le nom de Feydeau, sans établir la provenance exacte de la formule. L’existence de cette variante ne permet donc pas de trancher entre les attributions.
Conclusion : l’attribution à Shakespeare reste incertaine ; l’attribution concurrente à Feydeau est rapportée par des sources indirectes, mais la formulation publiée n’a pas été retrouvée dans un texte primaire identifié.
Sources documentaires 2
Source principale · Le mariage, si je veux... : pour le meilleur et pour le pire (2003)
Source indirecteRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source indirecteLe mariage, si je veux... : pour le meilleur et pour le pireCe que cette source établit
L'anthologie éditoriale attribue cette formulation à Georges Feydeau, sans œuvre ni passage primaire identifié.
-
Source complémentaire Source indirecteFeydeau–Lafargue, dossier pédagogique de La ComèteCe que cette source établit
Dossier pédagogique de théâtre attribuant à Feydeau une version voisine « Le mariage est l'art difficile... », sans identifier la pièce d'origine.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Un mariage heureux permet à deux personnes de partager leur vie sans perdre le bonheur qu'elles auraient pu connaître séparément.
Contresens à éviter
La formule ne recommande pas aux époux de vivre comme s'ils étaient célibataires.
Elle n'impose pas non plus que le bonheur soit constant ou parfaitement égal.
Son attribution à Shakespeare n'est pas étayée ; des sources indirectes mentionnent Feydeau, sans origine primaire établie.
Sens littéral de la citation
Signification directe Deux personnes mariées doivent parvenir à être aussi heureuses ensemble qu'elles l'auraient été en vivant chacune de son côté.
Explication des mots/expressions clés
- « le mariage » : union de deux personnes qui décident de partager leur existence.
- « l'art » : habileté pratique requérant attention et ajustements.
- « vivre ensemble » : organiser une vie commune.
- « aussi heureuses » : conserver un niveau comparable de satisfaction.
- « chacune de leur côté » : vivre séparément, sans vie conjugale partagée.
Sens profond de la citation
Le mot « art » peint le mariage comme une composition fragile, sans recette définitive.
Deux trajectoires ne s'effacent pas en fusionnant : elles tentent de former une vie commune où chacune garde sa couleur. La comparaison avec une existence séparée sert de mesure exigeante à cette union.
Lectures possibles
▸ Lecture 1 — Constat : La vie commune peut compliquer un bonheur que chacun trouvait dans son indépendance.
▸ Lecture 2 — Orientation : Pour réussir le mariage, les partenaires doivent ménager la place de chacun.
▸ Lecture 3 — Réflexion : Pourquoi juge-t-on parfois le couple à sa durée plutôt qu'au bonheur réel des deux personnes ?
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Lors d'une cérémonie, cette formule apporte une note à la fois tendre et légèrement ironique sur le mariage.
En conseil conjugal ou en débat, elle permet d'interroger le partage des compromis et de l'espace personnel.
Le public peut entendre l'expression « l'art » comme une invitation à entretenir la relation, non à rechercher la perfection.
Pour une publication érudite, il faut signaler l'attribution non confirmée : aucune œuvre de Shakespeare n'est fournie à l'appui.
Éviter enfin de comparer brutalement le bonheur de personnes dont les circonstances diffèrent.
Effet produit
À citer dans un discours de mariage pour valoriser l'équilibre entre union et liberté.
Elle convient aussi à une discussion sur les attentes conjugales.
Présenter son attribution comme incertaine plutôt que de la signer Shakespeare.
Usages associés :
Discours
Introduction
Réseaux sociaux
Débat
Mariage
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Une vie à deux réussie ne devrait pas se construire au détriment du bonheur de l'un des deux.
Thèmes de la citation
Le thème central est le mariage envisagé sous l'angle du bonheur partagé.
La phrase relie intimité conjugale, liberté individuelle et concessions réciproques.
Elle invite à distinguer la réussite sociale d'une union du bien-être quotidien des personnes concernées.
Derrière l'image de l'art se pose une question pratique : comment vivre ensemble sans s'appauvrir mutuellement ?
Impact émotionnel et culturel
L'idée qu'un mariage devrait préserver le bonheur de deux individus fait sourire par son exigence presque comptable.
L'humour discret rend la phrase accueillante dans les discours de noces.
Elle résonne avec les débats sur l'autonomie personnelle et les formes contemporaines de la vie à deux.
Son élégance ne suffit cependant pas à établir le nom de son auteur.
William Shakespeare (1564–1616)
Dramaturge · Acteur · Poète
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Attribution à William Shakespeare incertaine.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
16 Octobre 2026
Dernière modification
16 Octobre 2026