Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
Léonard de Vinci est bien rattaché à cet aphorisme, connu ici par des éditions modernes plutôt que par un manuscrit autographe directement consulté. La page Wikisource de Aforismi, novelle e profezie, d’après une édition de 1993, donne : « Sì come ogni regno in sé diviso è disfatto, così ogni ingegno diviso in diversi studi si confonde e indebolisce. » La citation française en est une traduction fidèle.
Le corpus IntraText reproduit la même formulation. Les Gallerie degli Uffizi citent également cet aphorisme comme léonardien et le rapprochent de ses carnets, notamment du Codice Arundel, sans fournir ici d’image manuscrite du passage.
Conclusion : l’attribution à Léonard de Vinci est bien documentée ; la formulation française correspond clairement à l’aphorisme italien, mais la vérification reste éditoriale et indirecte.
Sources documentaires 3
Source principale · Aforismi, novelle e profezie (1993)
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceAforismi, novelle e profezieLocalisation : I. Aforismi, au début de la sectionCe que cette source établit
Donne le texte italien correspondant à la citation française, attribué à Leonardo da Vinci. La page de discussion/source indique une édition Newton Compton de 1993 reprise depuis Liber Liber; source de référence textuelle, non image directe du manuscrit.
-
Source complémentaire Source de référenceAforismi, novelle e profezie: testoLocalisation : 1 - AFORISMI, lignes initiales du texteCe que cette source établit
Atteste le même texte italien dans un corpus de lecture/concordance; soutient l’existence textuelle de la formulation mais ne fournit pas de localisation manuscrite détaillée.
-
Source complémentaire Source secondaireIl restauro dell’Adorazione dei Magi di Leonardo da Vinci. Capire il non-finitoLocalisation : Passage sur le non-finito, citation en note [12]Ce que cette source établit
Source institutionnelle qui cite l’aphorisme comme formulation de Leonardo, dans le contexte de ses taccuini et notamment du Codice Arundel; apporte un soutien externe à l’attribution, avec une variante textuelle fautive ou modernisée.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Une intelligence trop dispersée entre des études sans lien risque de perdre sa clarté et sa force.
Contresens à éviter
La phrase ne condamne pas la curiosité ni les études multiples.
Elle vise l’éparpillement qui empêche d’approfondir, non l’ouverture entre plusieurs domaines.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase compare une intelligence partagée entre plusieurs études à un royaume divisé. Elle affirme que, comme un royaume se défait lorsqu’il se divise, l’esprit s’embrouille et s’affaiblit lorsqu’il se disperse.
Explication des mots/expressions clés
- royaume divisé : territoire ou pouvoir partagé par des forces opposées.
- bientôt défait : rapidement vaincu ou détruit.
- intelligence qui se divise : esprit qui répartit son attention entre trop d’objets.
- s’embrouille et s’affaiblit : perd sa clarté et son efficacité.
Sens profond de la citation
Le royaume représente l’unité intérieure nécessaire pour soutenir une pensée. La division figure la dispersion des efforts, des lectures ou des objectifs qui se concurrencent sans se répondre.
La formule défend une attention rassemblée, capable de donner une cohérence au savoir.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : la concentration aide à approfondir un sujet au lieu de le survoler.
▸ Lecture 2: analyser : une attention fragmentée peut rendre plus difficile l’organisation des connaissances.
▸ Lecture 3: réfléchir : la diversité des intérêts devient féconde lorsqu’elle garde un fil directeur plutôt qu’elle ne disperse entièrement l’esprit.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La formule s’adresse aux étudiants, créateurs et professionnels qui cherchent à mieux organiser leur concentration.
Elle peut être utilisée dans une réflexion sur le travail intellectuel, les distractions ou la méthode d’étude.
Son image politique demande une nuance : l’esprit n’est pas un royaume à contrôler brutalement.
Elle est particulièrement utile lorsqu’elle conduit à simplifier une charge de travail et à donner un ordre aux priorités.
Effet produit
Cette citation peut accompagner un moment où l’on se sent dispersé entre trop de projets ou de sources d’information.
Elle invite à choisir une priorité, à relier les tâches ou à limiter ce qui détourne l’attention.
Évitez de l’utiliser pour dévaloriser les parcours interdisciplinaires ou les intérêts variés.
Usages associés :
Discours
Illustration orale
Introduction
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La variété enrichit l’esprit, mais sans attention rassemblée elle peut le fatiguer et le brouiller.
Thèmes de la citation
Cette citation relève du thème de la concentration et de la connaissance.
Elle met en garde contre la fragmentation d’une attention qui ne parvient plus à approfondir.
Elle ouvre vers la méthode, la curiosité et le rapport entre diversité des savoirs et cohérence personnelle.
Son idée centrale est que penser avec force demande parfois de rassembler ce qui se disperse.
Impact émotionnel et culturel
La comparaison avec un royaume menacé donne à la dispersion mentale une force dramatique.
Elle parle à l’expérience moderne d’une attention sollicitée de toutes parts.
Sa mémorisation repose sur le parallèle net entre division politique et confusion intérieure.
Léonard de Vinci (1452–1519)
Caricaturiste · Diplomate · Physicien
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Léonard de Vinci sur intelligence, raisonnement et leadership pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
4 Septembre 2026