Femmes et brebis doivent être rentrées avant la nuit.
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Origine et source de la citation
Rattachement incertain · Formulation non retrouvée · 40/100
L’attribution de cette citation à Proverbe chinois reste incertaine. La formulation publiée n’a pas été retrouvée dans une source probante établissant une origine chinoise ; les occurrences conservées l’orientent plutôt vers une attribution portugaise.
La définition de « brebis » de La langue française reproduit exactement « Femmes et brebis doivent être rentrées avant la nuit » en l’étiquetant comme proverbe portugais. Elle ne fournit toutefois ni forme originale en portugais ni référence historique permettant d’en établir l’origine.
Une page de proverbes portugais de Cultivons nous classe elle aussi la formule parmi les proverbes portugais. Cette corroboration reste indirecte et ne permet pas d’identifier une attestation ancienne ou un texte source.
Conclusion : l’attribution chinoise reste incertaine ; la formulation exacte n’a pas été retrouvée dans une source probante établissant cette origine.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source indirecteDéfinition de brebisCe que cette source établit
Reproduit exactement la formulation française et l’attribue à un proverbe portugais. Ne fournit pas de source parémiologique ni de forme portugaise vérifiable.
-
Élément contradictoire Source indirecteProverbes portugaisCe que cette source établit
Classe explicitement la formule parmi les proverbes portugais. Cette page reste une source indirecte et ne documente pas l’attestation historique du proverbe.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Ce proverbe traditionnel associe la nuit au danger et présente femmes et brebis comme devant être protégées, selon une vision très datée des rôles.
Contresens à éviter
La citation ne doit pas servir à limiter la liberté des femmes.
Elle exprime une norme traditionnelle de protection et de contrôle, non une règle valable aujourd’hui.
Le contresens serait d’en faire une justification de l’enfermement ou de la tutelle.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase dit que femmes et brebis doivent être rentrées avant la nuit.
Elle associe deux êtres considérés comme exposés au danger lorsque l’obscurité arrive, dans un cadre rural et traditionnel.
Le proverbe formule une règle de protection, mais aussi de contrôle, selon des normes anciennes.
Explication des mots/expressions clés
- femmes et brebis : rapprochement traditionnel entre des êtres perçus comme vulnérables ou à garder.
- doivent être rentrées : doivent être ramenées à l’intérieur, mises à l’abri ou sous surveillance.
- avant la nuit : moment associé au risque, à l’incertitude et à la perte de contrôle.
Sens profond de la citation
La nuit symbolise l’espace du risque, de l’invisible et du désordre possible.
Rentrer avant la nuit représente une mise à l’abri, mais aussi une fermeture de l’espace de liberté.
La citation porte une vision traditionnelle où protéger signifie souvent ramener dans un lieu contrôlé.
Elle demande donc une lecture critique, capable de distinguer la prudence réelle de l’enfermement symbolique.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : le proverbe associe la nuit à un danger dont il faudrait protéger ce qui est jugé vulnérable.
▸ Lecture 2: analyser : la formule révèle une vision patriarcale où la protection peut se confondre avec la surveillance.
▸ Lecture 3: réfléchir : l’image montre comment certaines sagesses anciennes mêlent prudence, propriété et contrôle social.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La formule s’adresse à un public qui étudie les proverbes, les normes anciennes ou les représentations genrées de la protection.
Dans un contexte contemporain, il faut signaler sa dimension datée et problématique.
Elle peut nourrir une réflexion sur la frontière entre sécurité, contrôle et autonomie.
Son image pastorale est forte, mais le rapprochement entre femmes et brebis exige une lecture critique.
L’usage le plus juste analyse le mécanisme culturel sans le reprendre à son compte.
Effet produit
Cette citation convient surtout à une analyse des proverbes traditionnels, des rôles sociaux ou des représentations de la sécurité.
Elle peut servir à montrer comment certaines cultures associaient prudence et surveillance des femmes.
Son usage direct est délicat et peut être perçu comme sexiste.
Elle doit être présentée avec distance, non comme un conseil pratique.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La prudence ne doit jamais devenir enfermement.
Protéger quelqu’un ne signifie pas le posséder.
Thèmes de la citation
Le thème principal est la protection devenue contrôle.
La citation relie nuit, sécurité, rôles féminins et norme traditionnelle.
Elle ouvre vers les questions d’autonomie, de tutelle, de prudence et de représentation des femmes dans les proverbes.
En parlant de rentrer avant la nuit, elle montre comment une logique de protection peut devenir une limitation de liberté.
Impact émotionnel et culturel
La citation peut heurter un lecteur contemporain par son rapprochement entre femmes et brebis.
Elle reste mémorable justement parce que l’image est simple, rurale et très normative.
Elle produit une tension entre la prudence apparente et l’impression de contrôle.
Sa résonance culturelle tient aux proverbes qui condensent en peu de mots une organisation sociale ancienne.
Proverbe chinois
Citations similaires de
Autres citations de Proverbe chinois sur Société, Famille et Sagesse
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Proverbe chinois sur société, famille et sagesse pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
13 Septembre 2026