Origine et source de la citation
Origine collective — rattachement à préciser · Formulation non retrouvée · 70/100
Proverbe généralement rattaché à la tradition espagnole.
Sources documentaires 3
Source principale · Refranes en español (L)
Source indirecteRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source indirecteRefranes en español (L)Localisation : entrée « Las lagrimas de las mujeres valen poco y cuestan mucho »Ce que cette source établit
Recense comme proverbe espagnol la forme « Las lagrimas de las mujeres valen poco y cuestan mucho ». Cette formulation est l’inverse de la version française enregistrée.
-
Source complémentaire Source indirecteRefranero Popular EspañolCe que cette source établit
Recueil de proverbes espagnols reproduisant la même forme « valen poco y cuestan mucho », ce qui renforce l’existence de cette variante espagnole.
-
Élément contradictoire Source indirecteLes larmes des femmes valent beaucoup et leur coûtent peuCe que cette source établit
Documente la formulation française exacte sous l’étiquette « proverbe espagnol », mais sans source espagnole. La formulation semble avoir inversé les deux valeurs du proverbe espagnol trouvé.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Ce proverbe traditionnel présente les larmes féminines comme un moyen d’influence puissant, mais il repose sur une vision stéréotypée des femmes.
Contresens à éviter
La citation ne doit pas servir à discréditer la souffrance des femmes.
Elle exprime un stéréotype ancien sur les larmes féminines.
Le contresens serait d’en faire une règle générale ou une accusation automatique de manipulation.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase affirme que les larmes des femmes valent beaucoup et leur coûtent peu.
Elle suggère que pleurer peut produire un effet important sur autrui, sans demander un grand effort à celles qui pleurent.
Le proverbe formule une idée traditionnelle sur le pouvoir émotionnel attribué aux femmes.
Explication des mots/expressions clés
- les larmes des femmes : pleurs féminins vus comme expression d’émotion ou comme moyen d’influence.
- valent beaucoup : ont un poids, un effet ou une valeur dans les relations.
- leur coûtent peu : sont présentées comme faciles à verser, selon une vision stéréotypée.
Sens profond de la citation
Les larmes symbolisent ici une force douce, liquide, qui agit sans contrainte visible.
Le proverbe donne à l’émotion une valeur de monnaie relationnelle : elle obtient beaucoup en semblant coûter peu.
Cette image reste marquée par une lecture traditionnelle et soupçonneuse du féminin.
Elle doit être comprise comme un témoignage de représentations culturelles, non comme une vérité sur les femmes.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : les larmes sont décrites comme capables de toucher ou de faire changer l’autre.
▸ Lecture 2: analyser : le proverbe porte une méfiance envers l’émotion féminine, perçue comme influente ou stratégique.
▸ Lecture 3: réfléchir : la formule révèle une représentation culturelle qui associe les femmes à l’affect et à la persuasion.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La formule s’adresse surtout à un public qui étudie les proverbes, les stéréotypes de genre ou l’expression des émotions.
Dans un contexte contemporain, elle doit être présentée avec distance critique.
Elle peut nourrir une discussion sur la crédibilité accordée aux larmes selon le sexe de la personne.
Son apparente légèreté cache une généralisation forte.
L’usage le plus juste consiste à analyser le mécanisme culturel, non à confirmer le préjugé.
Effet produit
Cette citation peut être commentée pour analyser les représentations traditionnelles de l’émotion, de la persuasion et du genre.
Elle peut servir dans une réflexion critique sur la manière dont les larmes sont interprétées socialement.
Son usage direct est délicat, car il peut paraître méprisant.
Elle convient mieux à un commentaire nuancé qu’à une remarque adressée à une personne.
Usages associés :
Introduction
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Les larmes peuvent avoir un poids, mais elles ne doivent pas être réduites à une stratégie.
Comprendre une émotion exige plus que la soupçonner.
Thèmes de la citation
Le thème principal est la force sociale des larmes.
La citation relie émotion, influence, genre et perception culturelle.
Elle ouvre vers la manipulation supposée, la sincérité, la vulnérabilité et les stéréotypes attachés aux femmes.
En parlant de valeur et de coût, elle transforme les larmes en monnaie symbolique, ce qui demande une lecture prudente.
Impact émotionnel et culturel
La citation peut faire sourire par sa forme mordante, mais elle peut aussi blesser par son soupçon envers les femmes.
Sa mémorisation tient au contraste entre la grande valeur des larmes et leur faible coût supposé.
Elle révèle la puissance culturelle attribuée aux émotions visibles.
Elle résonne aujourd’hui de manière ambivalente, entre sagesse populaire et stéréotype à interroger.
Proverbe espagnol
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Origine collective — classement sous « Proverbe espagnol ».
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
7 Septembre 2026