A des oreilles sourdes, il n'est pas bon de prêcher.

PA

Proverbe anglais

Statut attribution : Attribution incorrecte

Attribution finalement identifiée : Proverbe allemand

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 12 Septembre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 12/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Traduction attestée · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe anglais. L’origine documentée est allemande, et la formulation française correspond à une traduction attestée dans un recueil de 1903.

Le Recueil de proverbes allemands d’Eugène Lenain donne « Tauben Ohren ist nicht gut predigen » et précise comme traduction littérale : « A des oreilles sourdes il n’est pas bon de prêcher ». Cette correspondance rattache directement la formule au corpus proverbial allemand.

La notice Hachette BnF confirme la publication en 1903 du recueil de Lenain, sans établir à elle seule le passage. La langue française reproduit également la formulation comme proverbe allemand.

Conclusion : l’attribution anglaise est incorrecte ; l’origine allemande est rétablie, et la citation française est une traduction directement attestée du proverbe allemand.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Recueil de proverbes allemands
Eugène Lenain 1903

Localisation : Entrée « Tauben Ohren ist nicht gut predigen »

Ce que cette source établit
La reproduction du document BnF donne directement le proverbe allemand « Tauben Ohren ist nicht gut predigen » et sa traduction littérale française « A des oreilles sourdes il n'est pas bon de prêcher ».
Source complémentaire Source de référence
Recueil de proverbes allemands
Hachette BnF 2016 (fac-similé de l'édition de 1903)

Ce que cette source établit
Confirme qu'Eugène Lenain a publié en 1903 un recueil consacré aux proverbes allemands, numérisé à partir des fonds de la BnF. Cette notice confirme les métadonnées, non le passage à elle seule.
Élément contradictoire Source indirecte
Citations sur le mot « prêcher »
La langue française

Ce que cette source établit
Reproduit exactement la formule française en l'étiquetant « Proverbe allemand ». Cette source moderne concorde avec le recueil de Lenain.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Il est inutile de conseiller ou de convaincre quelqu’un qui refuse déjà d’écouter.

Contresens à éviter

La phrase ne vise pas la surdité réelle.

Elle ne dispense pas toujours d’expliquer avec patience.

Elle signale surtout l’inutilité d’insister face à un refus volontaire d’écouter.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase dit qu’il ne sert à rien de prêcher devant des oreilles qui n’entendent pas.

Elle vise concrètement une personne fermée au conseil, au reproche ou à l’enseignement.

Explication des mots/expressions clés

oreilles sourdes : personnes qui n’écoutent pas, par refus, obstination ou indifférence.
prêcher : donner un enseignement, un conseil moral ou une parole persuasive.
il n’est pas bon : il est inutile, mal avisé ou peu efficace.

Sens profond de la citation

Les oreilles sourdes symbolisent une fermeture intérieure plus qu’un simple manque d’audition.

Prêcher devient alors un effort jeté contre une porte close.

La citation rappelle que la parole a besoin d’un espace d’accueil pour devenir utile.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : le proverbe constate que la parole échoue lorsque l’écoute manque.

▸ Lecture 2: analyser : il critique moins le message que la fermeture de celui qui le reçoit.

▸ Lecture 3: réfléchir : il invite à choisir le bon moment et le bon interlocuteur avant de vouloir convaincre.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Le proverbe convient aux situations de conseil, d’éducation, de débat ou de médiation.

Il parle à ceux qui ont déjà essayé d’expliquer sans être entendus.

Dans un contexte pédagogique, il doit rester prudent : une résistance peut parfois céder avec une autre méthode.

Dans une dispute, il aide à reconnaître le moment où le dialogue cesse d’être fécond.

Son usage le plus juste consiste à économiser la parole sans fermer définitivement la relation.

Effet produit

Cette citation peut servir lorsqu’une discussion tourne en rond et que l’autre personne refuse tout argument.

Elle produit un effet de recul, en rappelant qu’insister n’est pas toujours sage.

Il vaut mieux l’utiliser pour arrêter une dépense inutile d’énergie, non pour mépriser l’interlocuteur.

Pourquoi cette citation sur le parole touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Une parole juste ne suffit pas ; il faut encore une oreille disposée à l’entendre.

Thèmes de la citation

Le thème principal est l’écoute.

La citation rejoint les questions de conseil, d’obstination et de communication inutile.

Elle rappelle que convaincre dépend autant de la réceptivité que de la force des arguments.

Dans une réflexion sur la parole, elle montre que le silence peut parfois être plus sage que l’insistance.

Impact émotionnel et culturel

La citation exprime une fatigue très reconnaissable : celle de parler dans le vide.

Son image simple, l’oreille fermée devant le sermon, se retient facilement.

Elle résonne avec une sagesse pratique qui mesure l’efficacité réelle des mots.

Elle peut soulager, car elle autorise à cesser d’insister.

Proverbe anglais

Proverbe anglais similaires

Voir toutes les citations de Proverbe anglais

Citations similaires sur le parole, la lucidité et la sagesse

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

Partager cette citation de Proverbe anglais sur Parole

Image téléchargeable

Téléchargez ou partagez ce proverbe anglais sur parole, lucidité et sagesse pour illustrer vos contenus.

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

12 Septembre 2026