Faites du bien à celui qui vous fait mal, vous remporterez la victoire sur lui.
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Origine et source de la citation
Rattachement incertain · Formulation non retrouvée · 40/100
La phrase est reproduite exactement par Citation Célèbre, qui la classe comme « proverbe oriental ». Cette indication diffère de l’attribution anglaise publiée, mais ne désigne ni une langue, ni une tradition précise, ni un recueil d’origine. Elle constitue une étiquette de répertoire, non une provenance historiquement démontrée.
Une autre compilation, Citations françaises célèbres, donne le même libellé parmi les « Proverbes orientaux », sans référence supplémentaire. La répétition de cette attribution ne suffit pas à l’authentifier, et les pièces réunies ne permettent pas d’établir une première occurrence datée. Elles ne fournissent pas davantage de source probante en faveur d’une origine anglaise.
Conclusion : l’attribution anglaise reste incertaine. Une attribution orientale concurrente est attestée dans des répertoires modernes, mais elle est trop vague et insuffisamment sourcée pour rétablir une origine précise. La formulation circule bien en ligne ; elle n’a pas été retrouvée dans une source historique ou de référence permettant de l’authentifier.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source indirecteProverbe ORIENTAL : 190 proverbesCe que cette source établit
Reproduit exactement la formulation française et l'attribue à un « Proverbe oriental », sans source historique ni langue d'origine.
-
Source complémentaire Source indirecteCitations françaises célèbres — victoire citationCe que cette source établit
Donne la même formulation sous l'étiquette « Proverbes orientaux ». Cette répétition confirme une attribution concurrente mais pas son authenticité.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Répondre par le bien à celui qui fait du mal permet de gagner sur lui sans entrer dans sa violence.
Contresens à éviter
La phrase ne justifie pas de subir sans limite.
Elle parle d’une réponse choisie, non d’une obligation de rester vulnérable.
Le contresens serait de confondre bonté et passivité.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase conseille d’aider ou de bien agir envers une personne qui nous a nui.
Cette conduite est présentée comme une victoire, non par la force, mais par le refus de répondre au mal par le mal.
Explication des mots/expressions clés
- faites du bien : désigne un geste utile, généreux ou apaisant.
- celui qui vous fait mal : renvoie à une personne qui blesse, offense ou nuit.
- remporterez la victoire : signifie dominer la situation moralement, sans imitation de l’agresseur.
Sens profond de la citation
La victoire n’est plus une scène de combat, mais un déplacement intérieur.
Le bien devient une arme sans blessure, capable de rompre le cercle de l’offense.
La citation donne à la bonté une force active : elle ne fuit pas le mal, elle refuse de le reproduire.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : Le proverbe associe la bonté à une forme de supériorité morale.
▸ Lecture 2: analyser : Il oppose la vengeance immédiate à une réponse plus maîtrisée et plus forte.
▸ Lecture 3: réfléchir : Il interroge la nature de la victoire : vaincre l’autre ou vaincre en soi le désir de riposter.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La formule convient aux échanges sur la paix, le pardon, la maîtrise de soi ou les conflits ordinaires.
Elle parle à un public sensible aux vertus pratiques, plus qu’aux raisonnements abstraits.
Dans les situations graves, il faut la compléter par l’idée de limite et de sécurité.
Son usage le plus juste consiste à éclairer une force morale librement choisie.
Effet produit
Cette citation peut être utilisée pour apaiser un conflit ou encourager une réponse digne après une offense.
Elle produit un effet de recul et de maîtrise.
Elle doit être évitée lorsqu’elle pourrait culpabiliser une victime ou nier la nécessité de se protéger.
Usages associés :
Discours
Méditation
Introduction
Réseaux sociaux
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La bonté peut être une victoire lorsque la vengeance nous rabaisse.
Ne pas imiter le mal, c’est déjà le dépasser.
Thèmes de la citation
Le thème principal est la réponse au mal.
La citation rejoint le pardon, la dignité et la victoire morale.
Elle ouvre vers la différence entre puissance et violence, force et vengeance.
Elle rappelle que certaines victoires se gagnent en refusant de devenir semblable à l’adversaire.
Impact émotionnel et culturel
La citation frappe par son renversement : le bien devient plus puissant que la riposte.
Elle peut apaiser la colère tout en gardant une idée de victoire.
Sa brièveté la rapproche d’une maxime de conduite facilement mémorisable.
Elle résonne dans de nombreuses cultures où la dignité se mesure à la maîtrise de la réponse.
Proverbe anglais
similaires
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez ce proverbe anglais sur pardon, bienveillance et reconciliation pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
11 Septembre 2026