Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Variante attestée
5/100 Voir

Chacun pour soi et Dieu pour tous !

PD
Proverbe Danois
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe français
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 10 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 10/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Variante attestée · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Danois. Elle appartient à la tradition proverbiale française, sous une formulation actuelle légèrement différente de l’attestation ancienne.

Le Dictionnaire de l’Académie française de 1740, à l’article « soi », donne explicitement « Chacun pour soi, Dieu pour tous » comme expression proverbiale. Cette occurrence constitue la première attestation documentée dans le dossier.

Le Dictionnaire de l’Académie de 1878 reprend ensuite le proverbe et en explique le sens, confirmant la continuité de son usage français. La forme publiée, « Chacun pour soi et Dieu pour tous ! », ajoute « et » et une ponctuation expressive : il s’agit donc d’une variante, non d’une citation littérale de l’attestation de 1740.

Conclusion : l’attribution danoise est incorrecte ; l’origine proverbiale française est rétablie et la formulation diffusée est une variante du proverbe attesté.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    Dictionnaire de l’Académie française, 3e édition
    Académie française 1740
    Localisation : Article « soi »
    Ce que cette source établit

    La notice dit explicitement « On dit proverbialement, Chacun pour soi, Dieu pour tous ». Elle atteste directement la formule en français au XVIIIe siècle.

  2. Source complémentaire Source de référence
    Dictionnaire de l’Académie française, 7e édition
    Académie française 1878
    Localisation : Article « chacun, une »
    Ce que cette source établit

    Reprend le proverbe et en donne le sens : chacun veille à ses intérêts et laisse à Dieu le soin de veiller aux intérêts de tous. Confirme la continuité de l’usage proverbial français.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Chacun doit d’abord répondre de lui-même, tandis que Dieu demeure le recours commun à tous.

Contresens à éviter

Le proverbe ne doit pas être réduit à un éloge de l’égoïsme.

Il contient aussi l’idée d’un recours commun.

La bonne lecture tient ensemble responsabilité personnelle et horizon partagé.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe dit que chacun agit pour son propre compte, tandis que Dieu veille sur tous.

Il juxtapose l’autonomie individuelle et une protection supérieure partagée.

Explication des mots/expressions clés

  • chacun pour soi : chaque personne prend en charge ses intérêts ou sa survie.
  • Dieu pour tous : présence divine offerte à l’ensemble des hommes.
  • pour : marque ici l’appui, la responsabilité ou la protection.

Sens profond de la citation

Le « chacun pour soi » symbolise la nécessité de se tenir debout dans le monde.

Le « Dieu pour tous » ouvre cette autonomie vers une protection plus large, qui empêche la solitude de devenir totale.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : Le proverbe oppose l’action personnelle et la providence commune.

▸ Lecture 2: analyser : Il montre une tension entre intérêt individuel et confiance collective en Dieu.

▸ Lecture 3: réfléchir : La phrase invite à se demander jusqu’où l’autonomie doit aller sans rompre la solidarité.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

La formule convient aux discussions sur la responsabilité, l’autonomie et la débrouillardise.

Elle parle à un public familier des proverbes brefs et tranchés.

Dans un cadre spirituel, elle peut rappeler que Dieu ne supprime pas l’effort individuel.

Dans un cadre social, il faut éviter qu’elle serve à justifier l’abandon des plus fragiles.

Effet produit

Cette citation peut être utilisée pour parler d’une situation où chacun doit prendre sa part.

Elle produit un effet direct, presque populaire, dans les contextes d’effort ou de débrouille.

Elle demande prudence si l’on veut défendre la solidarité, car la première moitié peut sembler dure.

Pourquoi cette citation sur la société touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Se prendre en charge n’interdit pas de reconnaître un recours commun.

Thèmes de la citation

Le thème principal est la responsabilité.

La citation touche aussi à l’autonomie, à la foi, à la solidarité et à la survie quotidienne.

Elle invite à penser l’équilibre entre se prendre en main et ne pas oublier ce qui relie tous les êtres.

Elle rappelle que l’individu n’est pas seul devant l’existence.

Impact émotionnel et culturel

Le proverbe frappe par son rythme binaire et son exclamation implicite.

Il peut donner une impression d’énergie rude, celle des situations où chacun doit agir.

Sa mémorisation vient du contraste entre soi et tous.

Il résonne avec une culture de responsabilité personnelle teintée de confiance religieuse.

Proverbe Danois similaires

Voir toutes les citations de Proverbe Danois

Citations similaires sur la société, Dieu et la sagesse

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

10 Septembre 2026